tessuti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tessuti v slovarju italijanščina»angleščina

I.tessuto [tesˈsuto] GLAG. del. Pf.

tessuto → tessere

II.tessuto [tesˈsuto] PRID.

tessuto

woven

tessuto a mano

hand-woven

III.tessuto [tesˈsuto] SAM. m. spol

1. tessuto (stoffa):

tessuto

fabric

tessuto

material

tessuto

cloth

tessuto

textile

tessuti

textiles, soft goods

acquistare del tessuto

to buy some material or fabric

commerciare in tessuti

to deal in textiles

un grazioso tessuto stampato

a pretty printed material or fabric

i tessuti sintetici

synthetic materials or fabrics

tessuto di lana, cotone, seta

wool(len), cotton, silk cloth

tessuto a righe, a quadretti

striped, checked cloth

in tessuto copertina, tenda

cloth

[attrib.] è in tessuto?

is it fabric?

non tessuto

disposable fabric

negozio di tessuti

draper's shop

2. tessuto BIOL.:

tessuto

tissue

un campione di tessuto

a tissue sample

coltura di tessuti

tissue or cell culture

3. tessuto (intreccio):

tessuto fig.

tissue

tessuto fig.

weaving

tessuto fig.

fabric

un tessuto di menzogne

a tissue or weaving of lies

IV.tessuto [tesˈsuto]

tessuto adiposo BIOL.

adipose or fatty tissue

tessuto da arredamento

furnishing material

tessuto cellulare BIOL.

cellular tissue

tessuto cicatriziale BIOL.

scar tissue

tessuto connettivo BIOL.

connective tissue

tessuto industriale

industrial base

tessuto mortificato MED.

mortified tissue

tessuto muscolare BIOL.

muscular tissue

tessuto nervoso BIOL.

nervous tissue

tessuto organico BIOL.

organic tissue

tessuto osseo BIOL.

bone tissue

tessuto sociale SOC.

the fabric of society

tessuto sociale SOC.

the social fabric

tessuto di spugna

terry

tessuto di spugna

terry towelling brit. angl.

tessuto di spugna

terry cloth am. angl.

tessuto urbano

urban fabric

glej tudi tessere

tessere [ˈtɛssere] GLAG. preh. glag.

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere fig.:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

tessere [ˈtɛssere] GLAG. preh. glag.

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere fig.:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

non tessuto [nontesˈsuto] SAM. m. spol

non tessuto

disposable fabric

Prevodi za tessuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mercery

tessuti m. spol mn.

to do weaving

tessere

to learn weaving

imparare a tessere

to learn weaving before samost. frame, machine, machinery

per tessere

to learn weaving factory

di tessuti

soft tissue

tessuti m. spol mn. molli

tissue culture BIOL., MED.

coltura ž. spol di tessuti

cell culture

coltura ž. spol dei tessuti

mercer

commerciante m. spol di tessuti

soft furnishings

tessuti m. spol da arredamento

tessuti v slovarju PONS

Prevodi za tessuti v slovarju italijanščina»angleščina

tessere [ˈtɛs·se·re] GLAG. preh. glag.

1. tessere:

tessere (con telaio)

to weave

tessere (intrecciare)

to braid

2. tessere (inganno):

tessere

to plot

tessuto [tes·ˈsu:·to] SAM. m. spol

1. tessuto (stoffa):

tessuto

material

2. tessuto fig.:

tessuto sociale

social fabric

3. tessuto BIOL., ANAT.:

tessuto

tissue

4. tessuto pl:

tessuto

textiles

Individual translation pairs

ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro

I placed two fabrics on top of each other

tessuto connettivo

connective tissue

Prevodi za tessuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drapery

tessuti m. spol pl

woven

tessuto, -a

adipose tissue

tessuto m. spol adiposo

weave

tessere

to weave wool into fabric

confezionare un tessuto di lana

weave

tessere

towel(l)ing

(tessuto m. spol di) spugna ž. spol

hand-woven

tessuto (-a) a mano

tessuti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ho sovrapposto due tessuti l'uno all'altro

I placed two fabrics on top of each other

tessuto m. spol in spugna

terry cloth

borsa ž. spol in tessuto di tappeto

carpetbag

tessuto m. spol a quadri

check

tessuti m. spol pl molli

soft tissue MED.

tessuto m. spol (a disegno) scozzese

plaid

abito m. spol (in tessuto) gessato

pinstripe (suit)

tessuto m. spol di cotone/di lana

cotton/woolen fabric

il tessuto m. spol sociale

the fabric of society

(tessuto m. spol di) spugna ž. spol

towel(l)ing