salpare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za salpare v slovarju italijanščina»angleščina

I.salpare [salˈpare] GLAG. preh. glag.

salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

II.salpare [salˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. salpare (partire da un luogo di ancoraggio):

salpare nave:

to sail

salpare nave:

to put off

salpare nave:

to put out (to sea)

salpare da, per

to set sail from, for

la nave è salpata

the ship left port

salpiamo, la nave salpa alle 10

we sail, the ship sails at 10 am

2. salpare (andarsene):

salpare šalj.

to leave

salpare šalj.

to decamp

salpare per lontani lidi

to set sail for distant shores

Individual translation pairs

levare or salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

Prevodi za salpare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

up-anchor

salpare l'ancora

cast off

salpare

to raise (the) anchor, to weigh or up anchor

levare l'ancora, salpare

put out

salpare (from da)

to put out to sea

salpare

put off

salpare

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

sail

salpare

to go to sea boat:

salpare

salpare v slovarju PONS

Prevodi za salpare v slovarju italijanščina»angleščina

I.salpare [sal·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

salpare

to set sail

II.salpare [sal·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

salpare l'ancora

to raise the anchor

Individual translation pairs

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

Prevodi za salpare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cast off

salpare

to purchase the anchor

salpare l'ancora

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

sail

salpare

to leave port

salpare da un porto

put out

salpare

to put to sea

salpare

salpare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

salpare l'ancora

to raise the anchor

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una coppia sposata può scegliere se salpare con i familiari del marito o della moglie.

it.wikipedia.org

Swing, gli ufficiali e gli uomini della 11ª divisione aviotrasportata salparono per il pacifico sud-occidentale nel maggio 1944.

it.wikipedia.org

Il 15 aprile 1852 salpò alla volta della capitale danese, culturalmente molto vivace.

it.wikipedia.org