DEALING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

dealing [am. angl. ˈdilɪŋ, brit. angl. ˈdiːlɪŋ] SAM.

1.1. dealing U (business methods):

the company has a reputation for honest/shady dealing

la empresa tiene fama de honradez en los negocios/de hacer negocios turbios

1.2. dealing <dealings, pl > (contacts, relations):

dealing

relaciones ž. spol mn.

dealing

trato m. spol

his dealings with the press

sus relaciones or su trato con la prensa

I've never had dealings with her

nunca he tratado con ella

my dealings with him are purely professional

solo trato con él por razones de trabajo

the company has dealings with the Far East

la compañía tiene negocios con el Lejano Oriente

2.1. dealing U (trafficking):

dealing

tráfico m. spol

2.2. dealing U (on stock exchange):

dealing brit. angl.

transacciones ž. spol mn.

dealing was or dealings were suspended in the company's shares

se suspendió la cotización en bolsa de la compañía

in heavy dealing

en medio de una fuerte actividad

death-dealing [ˈdɛθˌdilɪŋ] PRID. lit.

death-dealing

mortífero

I. double-dealing [am. angl. ˌdəbəlˈdilɪŋ, brit. angl.] SAM. U

double-dealing

doble juego m. spol

II. double-dealing [am. angl. ˌdəbəlˈdilɪŋ, brit. angl.] PRID. atribut.

double-dealing

maniobrero

wheeling and dealing [ˌwiːlɪŋ ən ˈdiːlɪŋ] SAM. pog.

wheeling and dealing

trapicheos m. spol mn. pog.

wheeling and dealing

tejemanejes m. spol mn. pog.

I. deal¹ [am. angl. dil, brit. angl. diːl] SAM.

1.1. deal (indicating amount):

a great/good or fair deal of sth, it makes a great/good or fair deal of difference

cambia mucho/bastante las cosas

I've given the question a great deal of thought

he reflexionado mucho sobre el asunto

we haven't got a great deal of money

no tenemos mucho dinero

there's not a great deal I can do to help

no es demasiado lo que yo puedo hacer para ayudar

a deal of sth arh. or reg., there's a deal of work to be done

hay un montón de trabajo que hacer

1.2. deal:

a great/good deal as prisl. we've seen her a great deal or we've seen a great deal of her lately

la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

he's a good deal smarter than he looks

es bastante más inteligente de lo que parece

did you enjoy the party? — not a great deal

¿te divertiste en la fiesta? — no demasiado

2.1. deal (agreement):

deal

trato m. spol

deal

acuerdo m. spol

they shook hands on the deal

cerraron el trato con un apretón de manos

it's a deal!

¡trato hecho!

the deal is on

se ha llegado a un acuerdo

to do or make or cut a deal with sb

llegar a un acuerdo con alguien

to do or make or cut a deal with sb

hacer or cerrar un trato or hacer un pacto con alguien

what's the deal? am. angl. pog.

¿qué pasa?

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …

no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

she made such a big deal out of choosing a hat

hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

it's no big deal

no es nada del otro mundo

big deal! iron. so he's taking you to a dance, big deal!

así que te lleva a un baile ¡pues vaya or mira tú! iron.

a $5 token of their gratitude, big deal!

$5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad! iron.

I had to get up at six — big deal!

me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror! iron.

2.2. deal (financial arrangement):

deal

acuerdo m. spol

a new deal for the clothing industry

un nuevo acuerdo salarial para la industria de la confección

she got a very good deal when she left the company

llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

he got a very good deal out of the bank

consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

the New Deal

política económica aplicada entre 1933 y 1940 por la administración del presidente Roosevelt

2.3. deal (bargain):

you'll get a better deal if you shop around

lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3. deal (treatment):

deal

trato m. spol

the disabled deserve a better deal

los minusválidos merecen un mejor trato or algo mejor

the children had a very rough deal after their parents' divorce

los niños sufrieron mucho a raíz del divorcio de los padres

she's had a raw deal in life

la vida la ha tratado muy mal

4. deal IGRE:

deal brez mn.

reparto m. spol (de las cartas)

it's my/your deal

me toca a mí/te toca a ti dar or repartir

it's my/your deal

doy or reparto yo/das or repartes tú

II. deal¹ <1. pret. & pret. del. dealt> [am. angl. dil, brit. angl. diːl] GLAG. preh. glag.

1. deal cards:

deal

dar

deal

repartir

to deal sb a good/bad hand

darle a alguien una buena/mala mano

I was dealt three aces

me tocaron tres ases

fraza:

to deal sb/sth a blow

asestarle un golpe a alguien/algo

III. deal¹ <1. pret. & pret. del. dealt> [am. angl. dil, brit. angl. diːl] GLAG. nepreh. glag. IGRE

deal

dar

deal

repartir

deal² [am. angl. dil, brit. angl. diːl] SAM. U (wood)

deal

madera ž. spol de pino

deal

pino m. spol

Španščina

Angleščina

transa

drug-dealing

transa

deal

chuecura

double-dealing

doble juego

double-dealing

grilla

wheeler-dealing

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

dealing [ˈdi:lɪŋ] SAM.

1. dealing TRG.:

dealing

comercio m. spol

2. dealing pl FINAN.:

dealing

transacciones ž. spol mn.

3. dealing pl (relations):

dealing

relaciones ž. spol mn.

to have dealings with sb

tratar con alguien

4. dealing IGRE:

dealing

reparto m. spol

double-dealing SAM.

double-dealing

engaño m. spol

deal¹ [di:l] SAM. brez mn. (large amount)

deal

cantidad ž. spol

a great deal

una gran cantidad

a great deal of effort

mucho esfuerzo

I. deal² [di:l] SAM.

1. deal TRG.:

deal

negocio m. spol

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

pacto m. spol

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal IGRE:

deal of cards

reparto m. spol

it's your deal

te toca dar a ti

fraza:

big deal! iron. pog.

¡gran cosa!

it's no big deal! pog.

¡no es para tanto!

II. deal² [di:l] GLAG. nepreh. glag. dealt, dealt

1. deal (do business):

deal

negociar

to deal with sb

hacer negocios con alguien

to deal in sth

comerciar con algo

2. deal IGRE:

deal

repartir

III. deal² [di:l] GLAG. preh. glag.

1. deal IGRE:

deal cards

repartir

2. deal (give):

deal

dar

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

deal with GLAG. preh. glag.

1. deal with (take care of):

deal with problem

ocuparse de

deal with person

tratar con

2. deal with (be about):

deal with book

tratar de

3. deal with (punish):

deal with

castigar

package deal SAM.

package deal

acuerdo m. spol global con concesiones mutuas

pay deal SAM.

pay deal

acuerdo m. spol salarial

deal out GLAG. preh. glag.

deal out

repartir

Vnos OpenDict

deal in GLAG.

to deal sb in IGRE

repartirle cartas a alguien

to deal sb in a business/an activity

contar con alguien para un negocio/una actividad

deal me in!

¡cuenta conmigo!

Španščina

Angleščina

narcotráfico

drug dealing [or trafficking]

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

dealing [ˈdi·lɪŋ] SAM.

1. dealing TRG.:

dealing

comercio m. spol

2. dealing:

dealings FINAN.

transacciones ž. spol mn.

3. dealing:

dealings (relations)

relaciones ž. spol mn.

to have dealings with sb

tratar con alguien

4. dealing IGRE:

dealing

reparto m. spol

double-dealing SAM.

double-dealing

engaño m. spol

deal¹ [dil] SAM. (large amount)

deal

cantidad ž. spol

a great deal

una gran cantidad

a great deal of effort

mucho esfuerzo

I. deal² <dealt, dealt> [dil] SAM.

1. deal TRG.:

deal

negocio m. spol

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

pacto m. spol

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal IGRE:

deal of cards

reparto m. spol

it's your deal

te toca dar a ti

fraza:

big deal! iron. sleng

¡gran cosa!

it's no big deal! sleng

¡no es para tanto!

II. deal² <dealt, dealt> [dil] GLAG. nepreh. glag.

1. deal (do business):

deal

negociar

to deal with sb

hacer negocios con alguien

to deal in sth

comerciar con algo

2. deal IGRE:

deal

repartir

3. deal sleng (accept situation, cope):

to deal (with sth)

arreglárselas (con algo)

III. deal² <dealt, dealt> [dil] GLAG. preh. glag.

1. deal IGRE:

deal cards

repartir

2. deal (give):

deal

dar

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

pay deal SAM.

pay deal

acuerdo m. spol salarial

package deal SAM.

package deal

acuerdo m. spol global con concesiones mutuas

deal with GLAG. preh. glag.

1. deal with (take care of):

deal with problem

ocuparse de

deal with person

tratar con

2. deal with (be about):

deal with book

tratar de

3. deal with (punish):

deal with

castigar

deal out GLAG. preh. glag.

deal out

repartir

Španščina

Angleščina

narcotráfico

drug dealing

transa (tráfico de droga)

drug dealing

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He carefully emphasized the tree's death-dealing powers.

www.newyorker.com

This plant had the capability to drain the blood of any living thing which comes within its death-dealing touch.

en.wikipedia.org

He assures his skeptical bed mate that the wound is not death-dealing and promptly takes up all his belongings and flees the scene.

en.wikipedia.org

This strategy in army ants (and other species) relies heavily on cheap frontline workers to tire out adversaries followed by larger death-dealing soldiers (often by decapitation or dismemberment).

www.kotaku.com.au

The final bandit falls in a glorious display of slow-motion death-dealing.

www.digitaltrends.com