APLICADA - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. aplicar GLAG. preh. glag.

1. aplicar ur. jez.:

aplicar pomada/maquillaje

to apply ur. jez.

aplicar pomada/maquillaje

to put on

aplicar pintura/barniz

to apply ur. jez.

aplicar inyección

to administer ur. jez.

aplicar inyección

to give

2. aplicar:

aplicar sanción

to impose

aplicar descuento

to allow

en estos casos se aplicará todo el rigor de la ley

in such cases the full weight of the law will be brought to bear

se le aplicará la tarifa 4A

you will be charged at rate 4A

el acuerdo solo se aplica a los afiliados al sindicato

the agreement applies only to union members

3. aplicar ur. jez. método/sistema:

aplicar

to put into practice

aplicar

to apply ur. jez.

4. aplicar misa:

aplicar

to say

II. aplicar GLAG. nepreh. glag. Kolumb. Ven.

aplicar

to apply

aplicar a un puesto/una beca

to apply for a job/a scholarship

III. aplicarse GLAG. vpr

aplicarse

to apply oneself

tienes que aplicarte más en tus estudios

you must apply yourself more to your studies

todos se aplicaron para que resultara un éxito

they all worked hard to make it a success

aplicado (aplicada) PRID.

1. aplicado ciencias/tecnología:

aplicado (aplicada)

applied atribut.

2. aplicado (diligente):

aplicado (aplicada)

diligent

aplicado (aplicada)

hard-working

es muy aplicado

he's very hardworking o diligent

es muy aplicado

he works/studies very hard

Angleščina

Španščina

applied linguistics

lingüística ž. spol aplicada

misapply law/regulation

aplicar mal

this law has been misapplied

esta ley ha sido mal aplicada

applied

aplicado

sedulous student

aplicado

assiduous student

aplicado

conscientious student

aplicado

recoat

aplicar otra capa a

recoat

aplicar otra mano a

recoat

aplicar otra capa

recoat

aplicar otra mano

reapply

volver a aplicar Andi

reapply rule/principle

aplicar en forma diferente

reapply paint/sunscreen

aplicar de nuevo

Španščina

Angleščina

I. aplicar GLAG. preh. glag. c → qu

1. aplicar (poner sobre: pintura, crema):

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

aplicar el oído a la puerta

to put one's ear to the door

aplicado con regularidad...

applied regularly ...

2. aplicar (utilizar):

aplicar

to use

aplicar una máquina para un trabajo

to use a machine for a job

aplicar el freno

to apply the break

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

3. aplicar PRAVO:

aplicar una sanción

to impose

la ley no se puede aplicar en este caso

the law is not applicable in this case

II. aplicar GLAG. povr. glag. aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

to be used

aplicado (-a) PRID. (trabajador)

aplicado (-a)

hardworking

Angleščina

Španščina

applied

aplicado, -a

sedulous student

aplicado, -a

hand out punishment

aplicar

waive rule

no aplicar

rub in

aplicar frotando

decimalize

aplicar el sistema decimal a

surcharge

aplicar un recargo a

hardworking

aplicado, -a

Španščina

Angleščina

I. aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] GLAG. preh. glag.

1. aplicar (poner sobre):

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

aplicar el oído a la puerta

to put one's ear to the door

aplicado con regularidad...

applied regularly...

2. aplicar (utilizar):

aplicar

to use

aplicar una máquina para un trabajo

to use a machine for a job

aplicar el freno

to apply the brake

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

3. aplicar PRAVO:

aplicar una sanción

to impose

la ley no se puede aplicar en este caso

the law is not applicable in this case

II. aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] GLAG. povr. glag. aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicar

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

2. aplicar (emplearse):

aplicar

to be used

aplicado (-a) [a·pli·ˈka·do, -a] PRID. (trabajador)

aplicado (-a)

hardworking

aplicar la ley del embudo

to apply one-sided rule

Angleščina

Španščina

applied

aplicado, -a

hand out punishment

aplicar

rub in

aplicar frotando

surcharge

aplicar un recargo a

waive rule

no aplicar

decimalize

aplicar el sistema decimal a

enforce

aplicar

presente

yo	aplico
tú	aplicas
él/ella/usted	aplica
nosotros/nosotras	aplicamos
vosotros/vosotras	aplicáis
ellos/ellas/ustedes	aplican

imperfecto

yo	aplicaba
tú	aplicabas
él/ella/usted	aplicaba
nosotros/nosotras	aplicábamos
vosotros/vosotras	aplicabais
ellos/ellas/ustedes	aplicaban

indefinido

yo	apliqué
tú	aplicaste
él/ella/usted	aplicó
nosotros/nosotras	aplicamos
vosotros/vosotras	aplicasteis
ellos/ellas/ustedes	aplicaron

futuro

yo	aplicaré
tú	aplicarás
él/ella/usted	aplicará
nosotros/nosotras	aplicaremos
vosotros/vosotras	aplicaréis
ellos/ellas/ustedes	aplicarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Estábamos en nuestro camino a casa de la tienda cuando vi la forma de embudo.

ganapasta.fullblog.com.ar

La trampa se construye con una luz arriba del envase (balde de 5 galones) con un embudo puesto adentro.

insected.arizona.edu

Cuando la señal tiene un cuello de botella, lo que se pierde, no se recupera, son puntos perdidos que quedaron en ese embudo.

www.mibloglg.com.ar

El tornado en sí es el estrecho embudo que va del suelo a la nube y se amplía a medida que asciende.

jfblueplanet.blogspot.com

Existen de todas formas en el mercado unos embudos especiales para rellenar nuestras conservas que se adaptan al recipiente.

mimundo.philips.es