titoli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za titoli v slovarju italijanščina»angleščina

titolo [ˈtitolo] SAM. m. spol

1. titolo:

titolo (di film, libro, canzone)

title

titolo (di articolo, capitolo, saggio)

heading

titolo NOV., RADIO, TV

headline

titolo PRAVO (paragrafo)

title

dare un titolo a libro, articolo, film

to (en)title, to give [sth] a title

dal titolo evocatore, appropriato film, opera

with an evocative, appropriate title

avere come titolo

to be entitled

con il titolo (di) “Rebecca”

with the title or entitled “Rebecca”

titolo a tutta pagina

banner headline, screamer

leggere i titoli di un giornale

to read the headlines (of a newspaper)

il giornale aveva un titolo su quattro colonne su “l'Attacco aereo”

“air attack” announced the newspaper on a four-column spread

ecco a voi i titoli delle principali notizie

here are the (news) headlines

2. titolo (di persona):

titolo (qualifica, grado)

title

aspirare al titolo di …

to aspire to the title of …

il titolo di duca, dottore, campione del mondo

the title of duke, doctor, world champion

titolo mondiale

world title

vincere, detenere il titolo

to win, hold the title

difendere il titolo sportivo:

to defend one's title

dare or attribuire a qn il titolo di

to address sb as

ha il titolo di dottore in linguistica

she's got a doctorate in linguistics

il titolo d'ingegnere

the status of qualified engineer

titoli accademici

university qualifications

promozione (ottenuta) in base ai titoli

promotion on the basis of one's qualifications

concorso per titoli

competition based on qualifications

3. titolo:

titolo (appellativo)

title

titolo (appellativo)

name

titolo (appellativo)

epithet

titolo (ingiuria) šalj.

name

titolo (ingiuria) šalj.

epithet

titolo (ingiuria) šalj.

term of abuse

meritarsi il titolo di eroe

to be worthy of the name of hero

gli è valso il titolo di “re del rock”

it earned him the title “King of Rock”

4. titolo (requisito):

titolo

qualification

il titolo di direttore lo autorizza a fare

his position as manager allows him to do

avere i titoli per qc, per fare

to be qualified or to have the qualifications for, for doing or to do

5. titolo (ragione, diritto):

a giusto titolo

as is only just, quite rightly

a pieno titolo membro, cittadino

with full rights, legitimate

a che titolo me lo chiedi?

by what right are you asking me?

6. titolo:

a titolo (di) a titolo d'esempio, di spiegazione

by way of example, of explanation, as an example, an explanation

a titolo di paragone

by way of comparison

a titolo informativo

for information, as a point of information

a titolo permanente, provvisorio

on a permanent, temporary basis

a titolo personale

in a private capacity

a titolo consultivo

in a consultative capacity

a titolo gratuito

free (of charge)

a titolo oneroso

for a fee

a titolo di prestito

as a loan

partecipare a qc a titolo ufficiale, personale

to take part in sth in an official, a private capacity

a titolo indicativo

as a rough guide

questo prezzo è dato solo a titolo indicativo

this price is meant to be a guide

7. titolo PRAVO:

titolo (documento)

deed

titolo (paragrafo)

title

8. titolo GOSP. (azione, obbligazione):

titolo

security

titolo

stock

titolo

share

titolo negoziato in borsa

security negotiated on the stock exchange

i titoli minerari

mining shares or securities

i titoli sono saliti, scesi

the securities or shares have gone up, down

titolo in valuta (estera)

foreign security

9. titolo (di metallo):

titolo

fineness

10. titolo:

titolo KEM., TEKST.

titre

fraza:

titolo d'apertura NOV., TV

headline

titolo bastardo TIPOGRAF.

bastard title

titolo di capitalizzazione

capital bond

titolo corrente TIPOGRAF.

running head

titolo di credito

instrument of credit

titolo guida

blue chip

titolo nobiliare

aristocratic title

titolo nominativo

nominative or registered security or share

titolo obbligazionario

bond

titolo onorifico

honorary title

titolo dell'oro

title of gold

titolo al portatore

bearer bond

titolo al portatore

bearer security

titolo preferenziale

preferential title

titolo a premio

premium bond

titolo di prim'ordine GOSP.

gilt-edged security or stock

titolo di proprietà

title deed

titolo di rendita

annuity bond

titolo di stato

government security or stock or bond

titolo di studio

qualification

titolo tecnologico GOSP.

technology share

titolo di viaggio

ticket

titoli di coda FILM, TV

(closing) credits

titoli di testa FILM, TV

(opening) credits

titoli tossici GOSP.

toxic assets

Prevodi za titoli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toxic assets

titoli m. spol tossici

glamour stock

titoli m. spol mn. affascinanti

Consols

titoli m. spol consolidati

securities

titoli m. spol

securities before samost. market, trading

dei titoli

government securities

titoli m. spol mn. di stato

capital bonds

titoli m. spol di capitalizzazione

share dealing

compravendita ž. spol di titoli

government stock

titoli m. spol mn. di stato

securitize

convertire in titoli

titoli v slovarju PONS

Prevodi za titoli v slovarju italijanščina»angleščina

titolo [ˈti:·to·lo] SAM. m. spol

1. titolo:

titolo (di libro, quadro)

title

titolo (di articolo)

headline

-i di prima pagina

front page headlines

-i di testa

opening credits

-i di coda

closing credits

2. titolo (qualifica):

titolo

qualification

titolo di studio

academic qualification

3. titolo ŠPORT:

titolo

title

4. titolo (diritto):

titolo

right

a titolo di prestito

as a loan

a titolo gratuito

free

a titolo personale

in a private capacity

5. titolo FINAN.:

titolo

security

titolo azionario

stock

titolo di Stato

government security

portafoglio -i

investment portfolio

6. titolo (epiteto offensivo):

titolo

name

titolo

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

Prevodi za titoli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

credits

titoli [o coda] m. spol di testa pl

gilt-edged securities

titoli m. spol pl di Stato

negotiable securities FINAN.

titoli m. spol pl trasferibili

stockbroking

compravendita ž. spol di titoli azionari in borsa

industrial

titoli m. spol pl industriali

title

titolo m. spol

title

titolo m. spol

heading

titolo m. spol

SEC

SEC ž. spol ente che vigila sul funzionamento del mercato dei titoli quotati negli USA

security

titoli m. spol pl

titoli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

titoli di coda film, TV

credits

titoli m. spol pl di Stato

gilt-edged securities

titoli m. spol pl trasferibili

negotiable securities FINAN.

compravendita ž. spol di titoli azionari in borsa

stockbroking

titoli m. spol pl statali

government securities FINAN.

qual è il rendimento su questo investimento in titoli?

what's the payback on this fund?

titoli [o coda] m. spol di testa pl

credits

rivolgersi a qn usando il titolo di

to address sb (as sth)

titoli [o coda] m. spol di testa pl

credit

titoli m. spol pl industriali

industrial