often v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za often v slovarju angleščina»italijanščina

often [brit. angl. ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, am. angl. ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] PRISL.

often

spesso

often

sovente

very, so, too, less often

molto, così, troppo, meno spesso

more and more often

sempre più spesso

as often as not, more often than not

il più delle volte

it's not often you see that

non si vede spesso (una cosa simile)

you'll often find that …

troverai spesso che …

how often do you meet?

quanto spesso vi incontrate? ogni quanto vi vedete?

how often do the planes depart?

ogni quanto partono gli aerei? con quale frequenza partono gli aerei?

an often-repeated remark

un'osservazione spesso ripetuta

it cannot be said too often that …

non sarà mai ripetuto abbastanza che …

once too often

una volta di troppo

every so often (in time)

di quando in quando

every so often (in distance, space)

qua e là

Individual translation pairs

the truth is often hurtful

la verità sovente fa male

poverty and crime often go together

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo

Prevodi za often v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

frequentemente

often

sovente

often

abbastanza sovente

quite often

poco sovente

not very often

sempre meno sovente

less and less often

spesso

often

molto, così, troppo, meno spesso

very, so, too, less often

sempre più spesso

more and more often

fin troppo spesso

all too often

non così spesso

not so often

quanto spesso vi incontrate?

how often do you meet?

un'osservazione spesso ripetuta

an often-repeated remark

spesso e volentieri

as often as not

di frequente

often

non di rado

not infrequently, rather often

luganega

in Lombardy and Veneto, sausage made of finely minced pork often flavoured with garlic

ateo devoto POLIT., NOV.

non-religious politician (often ex-Communist) who supports the Catholic church's position, esp. regarding bioethical issues

often v slovarju PONS

Prevodi za often v slovarju angleščina»italijanščina

often [ˈɑ:f·ən] PRISL.

often

spesso

we often go there

ci andiamo spesso

as often as not

il più delle volte

every so often

di tanto in tanto

how often?

ogni quanto?

it's not often that …

non accade di frequente che … +subj

more often than not

il più delle volte

Individual translation pairs

mire [sth] in [sb/sth] vtr + prep often passive (cause to be stuck in: marsh, et

intrappolare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

Prevodi za often v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spesso

often

-e volte

often

esci molto la sera?

do you often go out in the evening?

ogni tanto

every so often

titolo

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

treno

There are various types of trains in Italy. Local train services are provided either by Locali , which stop at almost every station, Interregionali , which link places in different regions, often tourist centers - these may run only on weekends or at certain times of the year - or Diretti , which travel both within and between regions and are generally faster than Locali . Express trains can be either Intercity , linking almost all Italian cities, or Eurostar , which serve only the most important cities. Travel on both these types of trains is subject to payment of a supplemental fare.

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

often Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mire [sth] in [sb/sth] vtr + prep often passive (cause to be stuck in: marsh, et

intrappolare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

we often go there

ci andiamo spesso

as often as not

il più delle volte

every so often

di tanto in tanto

how often?

ogni quanto?

it's not often that …

non accade di frequente che … +subj

more often than not

il più delle volte

do you often go out in the evening?

esci molto la sera?

In formal situations, a man should be addressed as 'signor' plus the surname; for a woman use 'signora', or 'signorina' if she is very young; both of these can be used without the surname. Italians regard professional titles as very important and these are often used instead of 'signor' or 'signora.' It is therefore usual to refer to a lawyer, for example, as 'l'avvocato Rossi.' The titles dottore / dottoressa are widely used as titles for anyone who has a university degree. Other common titles are professore / professoressa for teachers, ragioniere / ragioniera, architetto and ingegnere.

titolo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The petiolate leaves are dentate and often sticky.

en.wikipedia.org

Women with rectovaginal fistulae are often stigmatized in developing countries, and become outcasts.

en.wikipedia.org

An example is the symbol for /ta/ and /na/, which were often simplified to vertical strokes.

en.wikipedia.org

This service requires special receivers which are often subsidized by world space.

en.wikipedia.org

Couples researchers and therapists often present at these conferences.

en.wikipedia.org

Her parents are separated, and she has one older sister who often works late hours.

en.wikipedia.org

The support scull is used most often to support the body while a swimmer is performing upside down.

en.wikipedia.org

As a result, she does not often see either parent.

en.wikipedia.org

Note that feet often have the least fat, so don't typically burn.

en.wikipedia.org

Recruited locally they were often commanded by officers called out of retirement.

en.wikipedia.org