un'osservazione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'osservazione v slovarju italijanščina»angleščina

osservazione [osservatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. osservazione (analisi, esame):

osservazione

observation di: of

osservazione scrupolosa, accurata

scrupulous, careful observation

osservazione astronomica, meteorologica

astronomical, meteorological observation

satellite destinato all'osservazione della Terra

satellite for surveying the Earth

missione di osservazione POLIT.

observer mission

campo di osservazione

field of observation

spirito di osservazione

power of observation

2. osservazione MED. (controllo):

osservazione

observation

mettere, tenere qn sotto osservazione

to put, keep sb under observation

essere in osservazione

to be under observation

3. osservazione (nota):

osservazione

observation

annotare le proprie osservazioni su un taccuino

to note (down) one's observations in a notebook

4. osservazione:

osservazione (considerazione, giudizio)

observation su: about, on

osservazione (considerazione, giudizio)

remark su: about

osservazione (rimprovero)

reproach su: to

un'osservazione acuta

a perceptive remark

nessuna osservazione

no comment

fare un'osservazione

to make an observation

fare un'osservazione a qn

to reproach sb di, per: for

Individual translation pairs

un'osservazione -a

a shrewd or clever observation

Prevodi za un'osservazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

an insolent remark

un'osservazione insolente or un'insolenza

observation

osservazione ž. spol (of di)

to be under observation (in hospital)

essere in osservazione

to keep sb, sth under observation

tenere qn, qc sotto osservazione

powers of observation

capacità di osservazione

observation

osservazione ž. spol (about, on su)

to make an observation

fare un'osservazione

observational

basato, fondato sull'osservazione

observation ward

reparto m. spol di osservazione

cynicism (remark)

osservazione ž. spol cinica

observation satellite

satellite m. spol di osservazione

profundity

osservazione ž. spol profonda also iron.

whale watching

osservazione ž. spol dei cetacei

un'osservazione v slovarju PONS

Prevodi za un'osservazione v slovarju italijanščina»angleščina

osservazione [os·ser·vat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. osservazione (atto):

osservazione

observation

spirito di osservazione

power of observation

essere tenuto in osservazione

to be kept under observation

2. osservazione (considerazione critica):

osservazione

observation

3. osservazione (rimprovero):

osservazione

reproach

Prevodi za un'osservazione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

a vacuous remark

un'osservazione insulsa

comment

osservazione ž. spol

to make a comment

fare un'osservazione

observation

osservazione ž. spol

under observation MED.

in osservazione

observation

osservazione ž. spol

to make an observation (about sb/sth)

fare un'osservazione (su qu/qc)

bird watching

osservazione ž. spol degli uccelli

poisonous remark

osservazione ž. spol maligna

observant

dotato, -a di spirito d'osservazione

to cast a beady eye on [or over] sth

tenere qc sotto osservazione

remark

osservazione ž. spol

or some such remark

o un'osservazione del genere

un'osservazione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spirito di osservazione

power of observation

essere tenuto in osservazione

to be kept under observation

ha un grande spirito di osservazione

he [or she] is very observant

osservazione ž. spol degli uccelli

bird watching

posto m. spol di osservazione

lookout

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se un primo sguardo suggerisce un'atmosfera trasgressiva e gaudente, un'osservazione più attenta rivela come il dipinto sia in realtà percorso da una sottilissima tensione.

it.wikipedia.org

Le divagazioni su opere d'arte, apparentemente il risultato di un'osservazione personale, sono considerate da alcuni studiosi la parte migliore dell'opera.

it.wikipedia.org

Alcuni anni più tardi, alcuni virologi vegetali fecero un'osservazione simile.

it.wikipedia.org

Trattandosi di un'osservazione esterna si tratta di un esame indolore.

it.wikipedia.org

Può anche essere un'osservazione o una domanda, generalmente denigratoria, che funge come affermazione sottintesa e obliqua.

it.wikipedia.org

Spesso però un'osservazione in vivo rappresenta più fedelmente la realtà fattuale della fisiologia dell'organismo in esame.

it.wikipedia.org