faccende v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za faccende v slovarju italijanščina»angleščina

I.faccenda [fatˈtʃɛnda] SAM. ž. spol

1. faccenda (affare):

faccenda

thing

faccenda

business

badare (solo) alle proprie faccende

to mind one's own business

ho una faccenda da sbrigare

I've got some business to see to

2. faccenda (fatto):

faccenda

matter

faccenda

affair

faccenda

thing

faccenda

business

una faccenda molto delicata

a matter of great delicacy

una brutta faccenda

a nasty business

ignoro tutto di questa faccenda

I don't know anything about this business

questa è un'altra faccenda

that's another or a different matter

la faccenda si ingarbuglia!

the plot thickens!

II.faccende SAM. ž. spol mn. (lavori domestici)

faccende

household chores

faccende

housework

fare le faccende

to do the housework

III.faccenda [fatˈtʃɛnda]

essere in tutt'altre -e affaccendato

= to be taken up by completely different matters

Individual translation pairs

ficcanasare nelle faccende altrui

to pry or snoop into sb else's business

intromettersi nelle faccende altrui

to meddle in another's affairs

impasticciare faccenda

to muddle up

imbrogliato faccenda

intricate

imbrogliato faccenda

complicated

frammettersi in una faccenda

to intrude, interfere in(to) sb's affairs

Prevodi za faccende v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

domesticity

faccende ž. spol mn. domestiche

housework

faccende ž. spol mn. domestiche

shitwork

faccende ž. spol mn. domestiche

domestic chores

lavori di casa, faccende domestiche

faccende v slovarju PONS

Prevodi za faccende v slovarju italijanščina»angleščina

faccenda [fat·ˈtʃɛn·da] SAM. ž. spol

1. faccenda (cosa da fare):

faccenda

thing

2. faccenda pl (lavori domestici):

faccenda

housework

3. faccenda (questione):

faccenda

business

Individual translation pairs

disbrigo di faccende

dealing with jobs

Prevodi za faccende v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

housework

faccende ž. spol pl domestiche

household chores

faccende ž. spol pl domestiche

to go about one's business

occuparsi delle proprie faccende

lark

faccenda ž. spol

messy business

faccenda ž. spol complicata

the whole enchilada fig.

l'intera faccenda

to poke one's nose into sb's business

ficcare il naso nelle faccende di qu

a matter of utmost importance

una faccenda della massima importanza

faccende Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faccende [o lavori] di casa

housework

disbrigo di faccende

dealing with jobs

ficcare il naso nelle faccende di qu

to poke one's nose into sb's business

faccende ž. spol pl domestiche

household chores

vorrei parlare con te di questa faccenda

I would like to see you about that matter

faccende ž. spol pl domestiche

housework