barzelletta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za barzelletta v slovarju italijanščina»angleščina

barzelletta [bardzelˈletta] SAM. ž. spol

barzelletta

joke

barzelletta

crack

una barzelletta sporca

a coarse or dirty or rude joke

una barzelletta di cattivo gusto

a cheap crack, a bad joke

raccontare una barzelletta

to tell or crack a joke

è bravissima a raccontare barzellette

she's a great one for jokes

capire una barzelletta

to see a joke

ridere per una barzelletta

to rejoice in a joke, to laugh at a joke fig.

(bazzecola) non è una barzelletta!

it's no joke!

prendere qc in barzelletta

to laugh sth off

Individual translation pairs

scollacciato barzelletta

coarse

spinto barzelletta

blue

spinto barzelletta

risqué

osceno libro, barzelletta, idea

dirty

osceno libro, barzelletta, idea

lewd

osceno libro, barzelletta, idea

ruddy

trito scherzo, barzelletta

cornball

trito scherzo, barzelletta

corny

trito scherzo, barzelletta

hackneyed

Prevodi za barzelletta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

punchline

battuta ž. spol finale (di una barzelletta)

shaggy dog story

= barzelletta molto lunga con un finale paradossale

he was unamused by your joke

la tua barzelletta non lo ha fatto ridere

an old chestnut

una barzelletta vecchia

to flog a joke, story to death pog.

ripetere sempre la stessa barzelletta, la stessa storia

barzelletta v slovarju PONS

Prevodi za barzelletta v slovarju italijanščina»angleščina

barzelletta [bar·dzel·ˈlet·ta] SAM. ž. spol

barzelletta

joke

raccontare -e

to tell jokes

Prevodi za barzelletta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

punch line

battuta ž. spol finale (di una barzelletta)

hoary old joke

vecchia barzelletta m. spol

laugh (sth absurd)

barzelletta ž. spol

a weary joke

una barzelletta trita e ritrita

joke (amusing story)

barzelletta ž. spol

to crack a joke

raccontare una barzelletta

barzelletta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

battuta ž. spol finale (di una barzelletta)

punch line

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo che segue è il testo della barzelletta originale che vede i tre personaggi ritrovarsi in un castello.

it.wikipedia.org

In quella stagione, le sceneggiature della sitcom chiedevano che lei fosse l'oggetto delle barzellette dei suoi fratelli per molti episodi di fila.

it.wikipedia.org

Alcune barzellette si prendono gioco delle caratteristiche dello strumento, altre ironizzano sulle persone che lo suonano.

it.wikipedia.org

Tutto sembrava essere una grande barzelletta per lui.

it.wikipedia.org

È il primo film della fortunata serie di Pierino, ovvero sulle popolari barzellette e storie a proposito del giovanissimo discolo.

it.wikipedia.org

Rodari considera questo atteggiamento perbenista e pone come punto di riferimento per questo tema le fiabe popolari o le barzellette, estranee all’ipocrisia prima citata.

it.wikipedia.org

Risale proprio a questo periodo il suo inizio come comico ed intrattenitore, quando riempiva gli spazi tra un brano e l'altro con battute e barzellette.

it.wikipedia.org

Nella realtà sull'aereo tutti gli uomini erano infatti sempre occupati e non potevano permettersi barzellette o spostamenti come invece si vedono nel film.

it.wikipedia.org

Non solo le barzellette, si pensi ad alcuni racconti che si fondano interamente sull'ambiguità isotopica al fine di realizzare un effetto-sorpresa nella conclusione.

it.wikipedia.org

La struttura del film è in realtà composta da tre episodi principali intervallati da brevi sketch o barzellette.

it.wikipedia.org