cadde v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cadde v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

cadere [kaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. cadere (fare una caduta):

cadere persona:
to fall (down)
cadere persona:
to drop
cadere cosa:
to fall
si è fatta male alla spalla cadendo
she hurt her shoulder when she fell
cadere a or per terra
to fall to the floor or ground
cadere in mare, fiume, vasca, lavandino
to fall in or into
cadere in buco, pozzo
to fall down
cadere da sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo
to fall off or from
cadere da barca, nido, borsa, mani
to fall out of or from
cadere su persona, città
to fall on
mi è caduto sulla testa
it fell on my head
cadere sulla schiena
to fall on one's back
cadere giù da scale
to fall down
cadere sotto tavolo, treno
to fall under
cadere attraverso soffitto, buco
to fall through
cadere per 10 metri
to fall 10 metres
cadere lungo disteso
to fall flat on one's face
cadere in ginocchio
to fall on or sink to one's knees
cadere a terra svenuto
to fall to the floor in a faint
cadere dal letto
to fall or tumble out of bed
cadere nel vuoto
to fall through the air, to topple over the edge
cadere in una trappola, un'imboscata
to fall or walk into a trap, an ambush
il piatto mi è caduto dalle mani
the plate fell out of my hands
stai attento, mi fai cadere!
be careful, you'll make me fall!
sta attento a non farlo cadere
mind you don't drop it
fare cadere qc da qc
to knock sth off sth
fare cadere qn
to knock sb off, to bowl sb over da: off, from
ha fatto cadere il suo avversario
he knocked his opponent down
fare cadere qn dalla sedia
to tip sb off his, her chair
fare cadere da cavallo cavaliere
to unhorse
fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo
to sweep the crumbs onto the floor, off the table
lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qn
to fall or drop or collapse into bed, an armchair, sb's arms
cadere di testa
to take a header
è morta cadendo
she fell to her death

9. cadere fig.:

cadere in disgrazia
to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with
cadere in rovina persona, edificio:
to fall into ruin
cadere in rovina edificio, macchina:
to fall into disrepair
cadere in miseria
to fall on hard times
cadere in basso
to go down in the world, to sink low
è caduto così in basso da fare
he descended so low as to do
cadere in (un) errore
to commit an error
cadere in contraddizione
to be self-contradictory, to get tied up in knots
fare cadere in contraddizione testimone
to trip up
lasciar cadere argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase
to drop
lasciar cadere discussione
to brush aside
lasciar cadere dubbio, inibizione
to lay aside
cadere ai piedi di qn
to fall at sb's feet
tutte (le donne) cadono ai suoi piedi
they all fall for him
cadere nelle mani di qn documento, potere:
to fall into sb's hands or lap
cadere nelle mani di nemico
to fall to
cadere nelle grinfie di qn persona:
to fall into sb's clutches
fare cadere qn nelle proprie grinfie
to get one's claws or clutches or hooks into sb
cadere in disuso parola:
to become dated
cadere in disuso usanza, moda:
to fall into disuse
cadere nell'oblio
to sink into oblivion
cadere nel volgare, nel sentimentalismo
to descend into vulgarity, sentimentality
non cadiamo nel volgare
keep it or the conversation clean!
cadere nel paradosso
to be paradoxical
cadere nel caos
to collapse in chaos
cadere nel vuoto parole, consiglio:
to fall on dead ears
cadere nel vuoto barzelletta:
to fall flat
cadere a pezzi
to fall apart
cadere ammalato
to fall ill
cadere addormentato
to fall asleep
cadere in un sonno profondo
to sink into a deep sleep
cadere in delirio
to become delirious
cadere in coma
to lapse or sink into a coma
Individual translation pairs
tramortì e cadde
he fainted and fell
cadere in desuetudine
to fall into disuse
cadere rotoloni
to tumble down

Prevodi za cadde v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

cadde v slovarju PONS

Prevodi za cadde v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

cadere1 <cado, caddi, caduto> [ka·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

5. cadere fig. (morire: in battaglia):

cadere
to fall fig.

cadere2 SAM. m. spol

Prevodi za cadde v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

cadde Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cadere dalla padella nella brace fig.
to jump out of the frying pan into the fire
cadere nel ridicolo
to make oneself look ridiculous
cadere [o finire] nelle -ie di qu fig. pog.
to fall into sb's clutches
cadere/scivolare in malo modo
to fall/slip badly
cadere a piombo
to hang straight
cadere in trappola fig.
to fall into a trap
il discorso cadde su di te
your name was mentioned
cadere dalla padella nella brace fig.
to jump out of the frying pan into the fire
far cadere le braccia a qc fig.
to make sb weep
cadere sotto il dominio di qu
to fall under sb's power

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Federico morì guadando un fiume e, in quel momento, alcuni fantasiosi resoconti dicono che la lancia cadde dalle sue mani.
it.wikipedia.org
L'accampamento turco cadde con tutte le salmerie e l'artiglieria nelle mani delle truppe imperiali.
it.wikipedia.org
Si risvegliò dal coma, divenne calmo e lucido, ma poi cadde nuovamente in uno stato di delirio, divenne aggressivo ed ebbe bisogno di essere immobilizzato.
it.wikipedia.org
Abbattuto dalla scarica cadde, ma rimase ancor in vita.
it.wikipedia.org
In epoca postclassica la distinzione venne quasi del tutto abbandonata e il rito della mancipatio cadde in desuetudine.
it.wikipedia.org
Nell'agosto del 2014, la barba cadde dalla maschera durante alcune operazioni di pulizia ordinaria.
it.wikipedia.org
Pensando di essere in un luogo relativamente sicuro, cadde addormentato e non si rese conto che le sue truppe in ritirata lo lasciarono indietro.
it.wikipedia.org
Il luogo di culto cadde successivamente nel degrado e fu chiuso al culto, mentre la canonica fu trasformata nell'abitazione dello stradino comunale.
it.wikipedia.org
Da questo momento la chiesetta cadde in uno stato di trascuratezza fino ai primi decenni del 900 quando si provvedette al suo restauro.
it.wikipedia.org
Alla fine anche questa campagna si risolse con una disfatta totale, in cui il campo reale cadde nelle mani del nemico.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno