emozioni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za emozioni v slovarju italijanščina»angleščina

emozione [emotˈtsjone] SAM. ž. spol

1. emozione:

emozione

emotion

arrossire, tremare per l'emozione

to blush, tremble with emotion

(con) la voce soffocata dall'emozione

in a choked voice

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

essere incapace di provare emozioni

to be incapable of any emotion

lasciarsi trasportare dalle proprie emozioni

to let one's emotions run away with one

in tribunale l'emozione era al massimo or culmine

the atmosphere in the courtroom was extremely emotional

2. emozione (eccitazione):

emozione

excitement

emozione

thrill

facili emozioni

cheap thrills

amare le emozioni forti

to love a thrill

che emozione!

what excitement! what a thrill!

Individual translation pairs

insufflare sentimenti, emozioni

to instil

obnubilare intelletto, giudizio, emozione

to obscure

sa renderci partecipi delle sue emozioni

he knows how to get his feelings across

Prevodi za emozioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emotionlessly

senza emozione

emotionless

senza emozione, impassibile

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

emozione ž. spol

emotion

emozione ž. spol

to show no emotion

non mostrare alcuna emozione

gradations of feeling

una gamma di emozioni

thrill

emozione ž. spol (of doing di fare)

it was a thrill to meet her

è stata un'emozione incontrarla

to get a thrill or one's thrills

avere delle forti emozioni or eccitarsi (from, out of doing facendo)

what a thrill!

che emozione!

primal scream

= momento in cui vengono liberate le emozioni e i sentimenti relativi alle prime esperienze di un individuo

emozioni v slovarju PONS

Prevodi za emozioni v slovarju italijanščina»angleščina

emozione [e·mot·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. emozione (agitazione):

emozione

emotion

2. emozione (impressione):

emozione

emotion

provare una forte emozione

to feel strong emotions

Prevodi za emozioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vortex of emotion

turbine m. spol di emozioni

powerful emotions

emozioni ž. spol pl forti

emotion

emozione ž. spol

fig. to bottle one's emotions up

reprimere le proprie emozioni

what excitement!

che emozione!

to feel a prickle of excitement

provare un brivido di emozione

to be gripped by emotion/fear

essere preso dall'emozione/paura

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

emozioni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

provare una forte emozione

to feel strong emotions

le si ruppe la voce (per l'emozione)

(under strain) her voice broke (with emotion)

turbine m. spol di emozioni

vortex of emotion

emozioni ž. spol pl forti

powerful emotions