un'emozione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'emozione v slovarju italijanščina»angleščina

emozione [emotˈtsjone] SAM. ž. spol

1. emozione:

emozione

emotion

arrossire, tremare per l'emozione

to blush, tremble with emotion

(con) la voce soffocata dall'emozione

in a choked voice

non mostrare alcuna emozione

to show no emotion

essere incapace di provare emozioni

to be incapable of any emotion

lasciarsi trasportare dalle proprie emozioni

to let one's emotions run away with one

in tribunale l'emozione era al massimo or culmine

the atmosphere in the courtroom was extremely emotional

2. emozione (eccitazione):

emozione

excitement

emozione

thrill

facili emozioni

cheap thrills

amare le emozioni forti

to love a thrill

che emozione!

what excitement! what a thrill!

Individual translation pairs

impaperarsi per l'emozione attore:

to fluff one's lines out of nervousness

obnubilare intelletto, giudizio, emozione

to obscure

comunicabile concetto, emozione, idea

communicable

comunicabile concetto, emozione, idea

conveyable

Prevodi za un'emozione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emotionlessly

senza emozione

emotionless

senza emozione, impassibile

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

emozione ž. spol

emotion

emozione ž. spol

to show no emotion

non mostrare alcuna emozione

emotionally speak

con emozione

emotionally charged atmosphere

carico d'emozione

emotionally charged language

che esprime emozione

an emotionally worded tribute

un omaggio carico di emozione

emotiveness (of word)

(l')essere carico di emozione

emotive word

carico di emozione

un'emozione v slovarju PONS

Prevodi za un'emozione v slovarju italijanščina»angleščina

emozione [e·mot·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. emozione (agitazione):

emozione

emotion

2. emozione (impressione):

emozione

emotion

provare una forte emozione

to feel strong emotions

Prevodi za un'emozione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

emotion

emozione ž. spol

what excitement!

che emozione!

to feel a prickle of excitement

provare un brivido di emozione

to be gripped by emotion/fear

essere preso dall'emozione/paura

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

un'emozione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

provare una forte emozione

to feel strong emotions

le si ruppe la voce (per l'emozione)

(under strain) her voice broke (with emotion)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L’inquadratura molto vicina rende un'emozione molto forte, accentuando la già struggente scena e creando, nel complesso, un'atmosfera di fortissima tensione psicologica.

it.wikipedia.org

La sorpresa è l'emozione più breve ed è un'emozione la cui mimica facciale si manifesta improvvisamente nel volto.

it.wikipedia.org

La sua opera fotografica si distingue per una limpidezza formale e un'emozione diretta.

it.wikipedia.org

Le persone affrontano la tristezza in modi diversi, ed essa è un'emozione importante perché aiuta a motivare le persone ad affrontare la loro situazione.

it.wikipedia.org

L'orgoglio è un'emozione interiormente diretta che porta due significati antitetici.

it.wikipedia.org

Esse sono ricche di significato in quanto rivelano appieno un'emozione nascosta.

it.wikipedia.org

Secondo i suoi sostenitori, l'implicazione dello slogan è che la pietà, sebbene sembri un'emozione positiva e utile, in realtà è dispregiativa.

it.wikipedia.org

Le emoticon o faccine (o ancora smiley) sono riproduzioni stilizzate di quelle principali espressioni facciali umane che esprimono un'emozione.

it.wikipedia.org

Nei suoi dipinti riesce a conquistare una visione e una capacità espressiva da pittore senza soggiacere alle mode, con un'emozione diretta del mondo naturale.

it.wikipedia.org