partecipi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za partecipi v slovarju italijanščina»angleščina

partecipe [parˈtetʃipe] PRID.

essere partecipe del dolore, della gioia di qn

to share in sb's sorrow, joy

rendere partecipe qn di qc

to let sb share in sth

rendere partecipe qn di qc

to bring sb in on sth pog.

sa renderci partecipi delle sue emozioni

he knows how to get his feelings across

I.partecipare [partetʃiˈpare] GLAG. preh. glag.

partecipare

to announce

partecipare il proprio matrimonio

to announce one's wedding

II.partecipare [partetʃiˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. partecipare (intervenire):

partecipare a affare, progetto, rapina, scandalo

to take part in, to be involved in

partecipare a asta, incontro, manifestazione

to attend

partecipare a attività, pratica, ricerca

to be engaged in

partecipare a concorso, gara

to enter

partecipare a campagna, discussione, sciopero

to join in, to take part in

partecipare in veste di osservatore

to attend as an observer

in classe non partecipa abbastanza

he doesn't participate or join in enough in class

partecipare attivamente a qc

to play an active role or part in sth

2. partecipare (avere parte):

partecipare

to contribute

partecipare all'affare

to be in on the deal

partecipare alle spese

to help with expenses, to share expenses

partecipare agli utili GOSP., ADMIN. JEZ.

to share the profits

partecipare a una gara d'appalto

to tender for a contract

partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to have a hand in planning, organizing sth

3. partecipare (condividere):

partecipare

to share

partecipare alla gioia di qn

to share sb's joy

idee che partecipano dell'ideologia dominante

ideas which draw on the dominant ideology

Individual translation pairs

partecipare a un quiz

to take part in a quiz show

partecipare attivamente a qc

to play an active part in sth

Prevodi za partecipi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

participate

partecipare (in a)

hands-on manager, management

attento, partecipe

join in

partecipare

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

to take part in production, activity

prendere parte or partecipare a

kick in pog.

partecipare

want in

volere partecipare

partecipi v slovarju PONS

Prevodi za partecipi v slovarju italijanščina»angleščina

I.partecipare [par·te·tʃi·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag.

partecipare a qc

to participate in sth

partecipare a qc FINAN.

to share in sth

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

II.partecipare [par·te·tʃi·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag. (rendere noto)

partecipare

to announce

partecipe [par·ˈte:·tʃi·pe] PRID. (interessato)

partecipe

interested

essere partecipe di qc

to share sth

Prevodi za partecipi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

participate

partecipare

to be active in sth

partecipare a qc

to take an active part in sth

partecipare attivamente a qc

do you want in?

vuoi partecipare?

to opt in (to sth)

scegliere di partecipare (a qc)

attend

partecipare a

to opt out (of sth)

scegliere di non partecipare (a qc)

to want out (of sth)

non voler partecipare (a qc)

sit out

non partecipare a

partecipi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

partecipare a qc

to participate in sth

partecipare a qc FINAN.

to share in sth

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

essere partecipe di qc

to share sth

partecipare ad una gara di appalto

to bid for a contract

scegliere di non partecipare (a qc)

to opt out (of sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli autori sono presenti come "... mediatori non invadenti anche se partecipi".

it.wikipedia.org

In caso di divisione ereditaria o di trasferimento d'azienda i partecipi hanno diritto di prelazione sull'azienda.

it.wikipedia.org

Effetto specifico provocato dall'afflato del dio che si impone dall'alto, il furore è un fenomeno psico-somatico che si produce senza che l'ispirato partecipi in qualche modo al processo.

it.wikipedia.org

Durante il tragitto i due uomini si vedranno partecipi di supposizioni, confessioni e scontri.

it.wikipedia.org

Propose diverse riforme per rendere più partecipi i piccoli agricoltori nella scena politica, ma, con sua grande sorpresa, essi rifiutarono le sue idee.

it.wikipedia.org

Si tratta di una autonoma fattispecie di reato, per la quale è prevista la stessa sanzione comminata ai partecipi dell'associazione.

it.wikipedia.org

Herman, cantante ricattato da un gangster, deve fare in modo che un certo cavallo non partecipi a una certa corsa.

it.wikipedia.org

I giovani, colti dalla sfortuna, ma allo stesso tempo dall'immaturità, si trovano partecipi di incidenti stradali che li porteranno a morire, oppure, ad uccidere.

it.wikipedia.org