voler v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za voler v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ha dichiarato di voler partecipare, di aver lavorato

he declared that he wanted to take part, that he had worked

Prevodi za voler v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to wish to remain anonymous

voler mantenere l'anonimato

to queue up to do sth fig.

essere in tanti a voler fare qc

care for person

amare, voler bene a

to apply for the fast track

voler far carriera in fretta

to be too clever by half

voler fare il furbo

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar

= rovinare una cosa importante per voler lesinare troppo su delle piccolezze

to desire to do

desiderare di fare, voler fare

mean word, symbol, phrase:

significare, voler dire (that che)

mean sign:

voler dire

mean

voler dire

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

voler v slovarju PONS

Prevodi za voler v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

non voler vedere qu neanche dipinto

to not have the slightest desire to see sb

Prevodi za voler v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

you can't make a silk purse out of a sow's ear preg.

è come voler cavare il sangue da una rapa

to want out (of sth)

non voler partecipare (a qc)

want out

voler uscire

want in

voler entrare

to gild the lily

voler strafare

without wishing to sound conceited

senza voler sembrare presuntuoso

to be too clever by half

voler fare il furbo

to be out after sb's scalp

voler la testa di qu

to be serious about doing sth

voler fare qc sul serio

love (friend)

voler bene a

voler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

voler bene a qu

to love sb

non dar segno di voler fare qc

to give no sign of wanting to do sth

non voler vedere qu neanche dipinto

to not have the slightest desire to see sb

voler dire

to mean

voler dividere la propria vita con qu

to want to share one's life with sb

non mostrare la minima intenzione di voler fare qc

not to make the faintest attempt to do sth

è come voler cavare il sangue da una rapa

you can't make a silk purse out of a sow's ear preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le indicazioni agogiche (moderato, pesante) paiono voler esprimere l'umore ancora pensieroso del visitatore.

it.wikipedia.org

Il compasso può essere sottoposto, sovrapposto o intrecciato alla squadra, a voler significare l'interdipendenza fra i due, posizioni diverse indicano anche gradi differenti.

it.wikipedia.org

Alcuni appartenenti all'ordine equestre si dissero disposti a combattere pagandosi il cavallo, al che molti plebei si dissero appartenere all'ordine pedestre e di voler combattere volontariamente.

it.wikipedia.org

Lui, però, non partecipa allo sciopero e, anzi, insiste nel voler andare a lavorare benché i picchetti davanti alla fabbrica cerchino di fermarlo.

it.wikipedia.org

È ossessionato dal voler difendere la figlia dai malintenzionati (compresi i suoi compagni di classe).

it.wikipedia.org

Gołuchowski spiegò pubblicamente che entrambe le potenze respingevano ogni velleità di conquista nell'area, assicurando di voler rispettare il diritto all'autodeterminazione dei singoli stati balcanici.

it.wikipedia.org

Visconti creando questo "sottotesto omosessuale" sovrappose dunque alla valenza pubblica dello spagnolo (il voler essere elemento di propaganda socialista) le sue intenzioni "private".

it.wikipedia.org

Sfortunatamente per loro, genitori, nonni e persino gli insegnanti sembrano voler immischiarsi ed interferire nei loro affari.

it.wikipedia.org

Ben lungi dal voler desistere i superstiti decidono di tornare con altri uomini e si unisce anche la moglie del defunto.

it.wikipedia.org

La speranza allora, non è solo un atteggiamento sentimentale, ma concreta forza di voler costruire, con precisione razionale, la realtà.

it.wikipedia.org