durata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za durata v slovarju italijanščina»angleščina

durata [duˈrata] SAM. ž. spol

1. durata (periodo):

durata (di evento, attività)

duration

durata (di evento, attività)

length

durata (di contratto)

term

durata (di video, cassetta)

running time

per (tutta) la durata di

for the duration of, throughout

soggiorno, contratto della durata di tre mesi

three-month stay, contract

il soggiorno, della durata di tre mesi, comprende un corso intensivo

the three-month stay includes an intensive course

non hanno precisato la durata del progetto

they didn't specify how long the project would last

di breve durata amicizia, pace, ripresa economica

short-lived

di breve durata assenza

brief

di lunga durata fenomeno

long-lived

di lunga durata assenza

long

durata del viaggio

journey time

durata della vita

life span

2. durata (longevità):

durata

life

durata di conservazione

shelf-life

a lunga durata pila, lampadina

long-life

3. durata GLAS. (di nota):

durata

value

4. durata FILOZ.:

durata

duration

5. durata LINGV.:

durata

duration

durare [duˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. durare (avere una durata di):

durare

to last

durare dieci giorni

to last ten days

la guerra è durata tre anni

the war lasted three years

il corso dura due mesi

the course extends or stretches over two months, the course lasts two months

2. durare (continuare):

durare

to last fino: until

durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte

to last until about 1930, until Monday, until their death

durare tutta la notte

to go on all night

durare all'infinito

to go on forever

lo sciopero dura da tre settimane

the strike has been going on for three weeks

è da un anno che dura questa storia

this business has been going on for a year

durare dal sei al dieci maggio

to run from the sixth to the tenth of May

durare più a lungo di qc

to outlast sth

finché dura…

as long as it lasts…

è troppo bello perché possa durare!

it's too good to last!

così non può durare

things can't go on like this

3. durare (essere duraturo, durevole):

durare matrimonio:

to last

durare stoffa, abito:

to wear

far durare i propri vestiti

to make one's clothes last

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

duri quel che duri

it may or may not last, for as long as it lasts

queste scarpe dureranno una vita

these shoes will last and last

4. durare (persistere):

durare pioggia:

to go on for long

5. durare (rimanere):

durare in carica

to remain in office

6. durare (conservarsi):

durare alimento, fiori:

to keep

durare alimento, fiori:

to last

7. durare (bastare) pom. glag. essere :

durare scorte:

to last out

durare da Natale a Santo Stefano

= to last a very short time

un bel gioco dura poco preg.

= the shortest jokes are the best

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

Prevodi za durata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

running time

durata ž. spol

double-length cassette

cassetta ž. spol (a) doppia durata

feature-length

di durata normale

lifespan

durata ž. spol della vita

transfer time

durata ž. spol del transfer, del trasferimento

duration

durata ž. spol

of long duration

di lunga durata

of two years' duration

della durata di due anni

for the duration of the war, meeting

per l'intera durata della guerra, della riunione

long-life battery

a lunga durata

ephemera

cosa ž. spol effimera, di breve durata

durata v slovarju PONS

Prevodi za durata v slovarju italijanščina»angleščina

durata [du·ˈra:·ta] SAM. ž. spol

durata

duration

durata d'ascolto (di cassette)

playing time

di lunga durata

long-lasting

durare [du·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. durare (continuare):

durare

to last

così non può durare

things can't go on like this

2. durare (mantenersi):

durare

to keep

3. durare preg.:

chi la dura la vince

slow and steady wins the race preg.

Individual translation pairs

disoccupato di lunga durata

long-term unemployed person

Prevodi za durata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

life span (of animals, people)

durata ž. spol della vita

life span (of machines)

durata ž. spol

duration

durata ž. spol

for the duration of sth

per l'intera durata di qc

durability

durata ž. spol

life expectancy

durata ž. spol (media) della vita

flying time

durata ž. spol del volo

span of project

durata ž. spol

standing

durata ž. spol

durata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

così non può durare

things can't go on like this

durata d'ascolto (di cassette)

playing time

di lunga durata

long-lasting

disoccupato di lunga durata

long-term unemployed person

durare più a lungo di qc

to outlast sth

durata ž. spol della vita

life span (of animals, people)

durata ž. spol del volo

flying time

durata ž. spol (media) della vita

life expectancy

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La durata dell'incarico è di quattro anni, rinnovabile per un ulteriore quadriennio, ai sensi del d.lgs.

it.wikipedia.org

Le gare vengono allungate nella durata a 40 minuti.

it.wikipedia.org

L'aspirante confratello, prima della nomina deve effettuare un periodo di noviziato della durata di un anno.

it.wikipedia.org

La durata dell'incubazione e del soggiorno nel nido sono sconosciute.

it.wikipedia.org

Il gioco conta maggiori restrizioni e risulta nell'insieme più difficile e di più lunga durata.

it.wikipedia.org

Questa durata viene successivamente ridotta a 8 giorni (ciclo nundinale).

it.wikipedia.org

Le gare avranno tutte una durata di 40 minuti.

it.wikipedia.org

I voli di linea possono essere classificati in base alla durata e suddivisi in voli a corto, medio e lungo raggio.

it.wikipedia.org

Qui da sempre il lustrascarpe, detto anche "lustrino", offre una poltrona al cliente per tutta la durata dell'operazione di pulitura.

it.wikipedia.org

Nella notazione musicale, la lunga, in latino (simplex) longa, è una nota musicale eseguita con la durata quadrupla dell'intero.

it.wikipedia.org