rallentando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rallentando v slovarju italijanščina»angleščina

I.rallentando <mn. rallentando> [rallenˈtando] SAM. m. spol GLAS.

rallentando

rallentando

II.rallentando [rallenˈtando] PRISL. GLAS.

rallentando

rallentando

I.rallentare [rallenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare traffico, progresso

to delay

rallentare produzione, passo

to slow down

rallentare veicoli: velocità

to reduce

rallentare ritmo

to slacken

rallentare la corsa

to slow down

2. rallentare fig.:

rallentare (ridurre di intensità)

to ease up on

rallentare disciplina

to slacken

rallentare (diradare) visite

to space out

II.rallentare [rallenˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

rallentare velocità, veicoli:

rallentare

to slow down

rallentare

to slow up

rallentare in curva

to slow down at a bend

“rallentare” DIRKAL.

“reduce speed now”

III.rallentarsi GLAG. povr. glag. (diminuire)

rallentarsi produzione:

to slacken

rallentarsi produzione:

to ease off

rallentarsi entusiasmo:

to drop

Prevodi za rallentando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slacken down

rallentare

ease down

rallentare

decelerate DIRKAL., MEH.

rallentare

decelerate

rallentare

ease off business:

rallentare

ease off person:

ridurre il ritmo, rallentare

slow down

rallentare

to slow (down) to a crawl

rallentare fino a procedere a passo d'uomo

to slow (down) to 20 km/h

rallentare or frenare fino a raggiungere i 20 km/h

slow down

rallentare, frenare

de-escalate arms race

frenare, rallentare

de-escalate arms race:

rallentare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

scale down production

rallentare, diminuire (progressivamente)

rallentando v slovarju PONS

Prevodi za rallentando v slovarju italijanščina»angleščina

I.rallentare [ral·len·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare il passo

to slow down

2. rallentare fig. (diventare meno intenso):

rallentare

to slacken

II.rallentare [ral·len·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

rallentare

to slow down

Prevodi za rallentando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slow down

rallentare

slow down

rallentare il ritmo

slow down

rallentare

throttle back

rallentare

decelerate vehicle, driver

rallentare

slacken pace

rallentare

slack off

rallentare il passo

to let up on the gas

rallentare

wind down

rallentare

to hinder progress

rallentare il progresso

slow

rallentare

rallentando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rallentare il passo

to slow down

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Stan diventa imprenditore ed apre una fabbrica di orsacchiotti quando sente che si sta rallentando al lavoro.

it.wikipedia.org

Ora il successivo legame con un'integrina permetterà al leucocita un'adesione stabile rallentando e praticamente fermando la sua avanzata lungo il vaso.

it.wikipedia.org

Nel gennaio 2016 è stata presentata una proposta di risoluzione per sottolineare che un gruppo di sette stati stava rallentando l'iter dell'adesione.

it.wikipedia.org

Ogni ferita guarisce separatamente, secondo la sua gravità e le ferite aperte corrono il rischio di infettarsi, rallentando la guarigione e possibilmente causando la morte.

it.wikipedia.org

Nel complesso l'album ricalca fedelmente il precedente lavoro della band, rallentando, però, un po' i ritmi ed incupendo leggermente il sound.

it.wikipedia.org

Per arrivare ai ventricoli l'impulso passa per il nodo atrio-ventricolare, che non ha capacità segnapassi, ma funziona da relais, rallentando la frequenza dell'impulso elettrico.

it.wikipedia.org

Questo assottigliamento aumenterà la perdita conduttiva di calore, rallentando il ghiacciaio e causando il congelamento.

it.wikipedia.org

Talvolta un vasocostrittore è aggiunto per diminuire il flusso sanguigno localmente, di conseguenza rallentando il trasporto dell'anestetico locale lontano dal sito dell'iniezione.

it.wikipedia.org