rallegrare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rallegrare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rallegrare [ralleˈɡrare] GLAG. preh. glag.

1. rallegrare (fare piacere a):

rallegrare

to gladden

rallegrare persona

to cheer (up)

mi rallegra il cuore

it gladdens my heart

2. rallegrare (rendere più piacevole):

rallegrare giornata, vita, atmosfera

to brighten up

II.rallegrarsi GLAG. povr. glag.

1. rallegrarsi (gioire):

rallegrarsi per qc

to brighten up or rejoice at sth

rallegrarsi all'idea or al pensiero che …

to be delighted at the thought that …

2. rallegrarsi (congratularsi):

rallegrarsi con qn per qc

to congratulate sb on sth

mi rallegro!

congratulations!

rallegrarsi con se stessi

to congratulate oneself

Prevodi za rallegrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gladden

rallegrare

jollify

tenere allegro, rallegrare

liven up person, décor

rallegrare

lighten atmosphere

rallegrare

brighten up room, home, atmosphere, day, life

rallegrare

cheer person

allietare, rallegrare

joy

rallegrare

rallegrare v slovarju PONS

Prevodi za rallegrare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rallegrare [ral·le·ˈgra:·re] GLAG. preh. glag.

rallegrare

to cheer up

II.rallegrare [ral·le·ˈgra:·re] GLAG. povr. glag. rallegrarsi

1. rallegrare (diventar allegro):

rallegrarsi

to cheer up

2. rallegrare (provare allegrezza):

rallegrarsi a qc

to rejoice at sth

3. rallegrare (congratularsi):

rallegrarsi con qu per qc

to congratulate sb on sth

Prevodi za rallegrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gladden

rallegrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Jourdain continua a rallegrarsi, improvvisando un piccolo balletto, convinto della splendida figura che farà la sera stessa.

it.wikipedia.org

Si rallegravano pertanto dei doni, sia per quelli che avevano donato, sia per quelli ricevuti, dei quali non si stivano in dovere.

it.wikipedia.org

Qualcuno fra i reclusi chiese allora che si facesse qualcosa per rallegrare un po' l'ambiente, e l'uomo rispose iniziando a danzare un tip tap.

it.wikipedia.org

Inoltre, a quest'età si recava spesso all'ospedale della sua città a cantare canzoncine per rallegrare i pazienti.

it.wikipedia.org

Rallegrandosi di poter finalmente utilizzare i suoi poteri senza paura, manipola la neve e il ghiaccio per creare un magnifico castello in cui vivere.

it.wikipedia.org

Nella sua opera ribadì il concetto che l'arte ha lo scopo di rallegrare e migliorare l'uomo, concezione tratta a piene mani dall'illuminismo e dalla psicologia.

it.wikipedia.org

Suona la batteria e il theremin, e si trasforma in pony quando rallegra le feste con dolci, musica e coriandoli.

it.wikipedia.org

La ragazza delle oche si rallegra e giura di conquistare il figlio del re.

it.wikipedia.org

Il suo nome viene dal greco τέρπω ("dar piacere, rallegrare") e χoρός ("danza").

it.wikipedia.org

Finita la storia, i due lettori si rallegrano di vivere in un paese in pace.

it.wikipedia.org