disciplina v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disciplina v slovarju italijanščina»angleščina

disciplina [diʃʃiˈplina] SAM. ž. spol

1. disciplina (complesso di norme):

disciplina

discipline

disciplina

order

disciplina ferrea

iron discipline

una rigida disciplina di vita

a strictly disciplined way of life

mantenere la disciplina insegnante

to keep order

essere ferreo in materia di disciplina

to be a disciplinarian

2. disciplina (specialità):

disciplina

discipline

ricercatori di tutte le discipline

researchers of all disciplines

le discipline artistiche

the artistic disciplines, the arts

3. disciplina ŠOL. (materia d'insegnamento):

disciplina

subject

una disciplina secondaria

a subsidiary subject

4. disciplina ŠPORT:

disciplina

sport

disciplina olimpica

Olympic sport

5. disciplina VOJ.:

disciplina militare

military discipline

6. disciplina (flagello):

disciplina arh.

scourge

disciplinare¹ [diʃʃipliˈnare] PRID.

disciplinare provvedimento, sanzione, procedimento, misura:

disciplinare

disciplinary

consiglio disciplinare

disciplinary board

commissione disciplinare

disciplinary body

I.disciplinare² [diʃʃipliˈnare] GLAG. preh. glag.

1. disciplinare (sottoporre a una disciplina):

disciplinare persona, gruppo

to discipline

2. disciplinare (regolare con norme):

disciplinare

to discipline

disciplinare

to regulate

disciplinare

to control

disciplinare il traffico

to regulate the traffic

II.disciplinarsi GLAG. povr. glag.

disciplinarsi

to discipline oneself

Individual translation pairs

ferreo disciplina, sistema, regole

rigid

ferreo disciplina, sistema, regole

rigorous

ferreo disciplina, sistema, regole

strict

Prevodi za disciplina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disciplinary action, measure

disciplinare

disciplinary problem

relativo alla disciplina

discipline

disciplina ž. spol

discipline

disciplina ž. spol

discipline (control)

disciplinare

disciplinarian

chi disciplina

to be a disciplinarian

essere severo in materia di disciplina, tenere la disciplina

Queen's Regulations VOJ.

= codice di disciplina militare

school captain

= studente responsabile della disciplina

regimented

irreggimentato, sottoposto a una rigida disciplina

disciplina v slovarju PONS

Prevodi za disciplina v slovarju italijanščina»angleščina

disciplina [diʃ·ʃi·ˈpli:·na] SAM. ž. spol

1. disciplina (ordine):

disciplina

discipline

2. disciplina (materia di studio):

disciplina

subject

disciplinare¹ [diʃ·ʃi·pli·ˈna:·re] PRID. (provvedimento, misura)

disciplinare

disciplinary

sanzioni -i

disciplinary measures

disciplinare² GLAG. preh. glag. (regolare)

disciplinare

to regulate

Individual translation pairs

sanzione disciplinare

punishment

Prevodi za disciplina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

discipline

disciplina ž. spol

discipline

disciplina ž. spol

whip

responsabile della disciplina di partito

disciplina Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sanzione disciplinare

punishment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Successivamente l'artista si dedica allo studio della musicoterapia, disciplina che utilizza la musica come strumento terapeutico.

it.wikipedia.org

Ancora oggi, i valori pedagogici e ludici della disciplina sono utilizzati in tutti i centri equestri e poney club francesi e stranieri.

it.wikipedia.org

Tutte le discipline mostrano una visuale di lato del concorrente, che può essere un uomo o una donna a seconda della disciplina.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda invece le altre discipline, sono rimaste fondamentalmente fenomeni "di nicchia", seguiti e praticati da un numero esiguo di persone.

it.wikipedia.org

Ritroviamo lo stesso valore spirituale anche in un'altra disciplina tipicamente orientale, la calligrafia.

it.wikipedia.org

Fondò un gabinetto di fisica e scrisse in latino i testi delle varie discipline.

it.wikipedia.org

Uno dei pregi formali del prodotto è costituito senz'altro dall'ironia, intelligentemente distribuita in immagini e avvenimenti legati alle varie discipline.

it.wikipedia.org

Nelle varie discipline tecniche e scientifiche il termine ha un utilizzo definito più rigorosamente o assume un significato leggermente diverso.

it.wikipedia.org

La callistenia può essere intesa come sport o come disciplina di fitness.

it.wikipedia.org

Si distinse però anche per la mancanza di disciplina e le pose provocatorie.

it.wikipedia.org