rinviare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rinviare v slovarju italijanščina»angleščina

rinviare [rinviˈare] GLAG. preh. glag.

1. rinviare (rispedire):

rinviare

to return

rinviare

to send back

“rinviare al mittente”

“return to sender”

2. rinviare (posticipare):

rinviare

to defer

rinviare

to delay

rinviare decisione, partenza, riunione, viaggio

to put back a: until

rinviare incontro, matrimonio

to put off

rinviare l'acquisto, la decisione

to hold off buying, making a decision

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

3. rinviare (aggiornare):

rinviare incontro, processo

to adjourn

rinviare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

4. rinviare PRAVO:

rinviare accusato, caso

to remand

rinviare una sentenza

to adjourn a sentence

il caso è stato rinviato di una settimana

the case was remanded for a week

rinviare qn a giudizio

to commit or remand or send sb (to a court) for trial

5. rinviare (rimandare):

rinviare

to refer

rinviare qn a critica, testo: articolo, nota

to refer sb to

6. rinviare ŠPORT (nel tennis ecc.):

rinviare

to get back

rinviare

to return

rinviare con un calcio pallone

to kick or toss back

Individual translation pairs

rinviare qc alle calende greche

to be a case of jam tomorrow

Prevodi za rinviare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

toss back ball

rinviare

refer back

rinviare (to a)

hold over question, programme

rinviare

recommit bill

rinviare [qc] a una commissione

kick back

rinviare con un calcio

defer decision, meeting, match, publication date, departure, journey

differire, rinviare (until a)

to defer making a decision

rinviare la decisione

shelve plan, project

accantonare, rinviare

adjourn

aggiornare, rinviare (for per; until a)

to adjourn sentence PRAVO

rinviare una sentenza

rinviare v slovarju PONS

Prevodi za rinviare v slovarju italijanščina»angleščina

rinviare [rin·vi·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. rinviare (mandare indietro: lettera, merce):

rinviare

to send back

2. rinviare ŠPORT:

rinviare

to clear

3. rinviare (rimandare a: opera, capitolo, nota):

rinviare a

to refer to

4. rinviare (differire: riunione, partita):

rinviare

to postpone

Individual translation pairs

rinviare qu a giudizio

to commit sb for trial

Prevodi za rinviare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

defer

rinviare

hold over

rinviare

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

refer back to

rinviare a

to put sth off for a week

rinviare qc di una settimana

rinviare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rinviare qu a giudizio

to commit sb for trial

rinviare a

to refer to

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

to give sb a putoff

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La consacrazione era stata più volte rinviata a causa del cambio di vescovo nel 1936 e della seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Soubise, esasperato, la rinviò ai genitori di lei con una pensione di 24 000 lire.

it.wikipedia.org

Con l'avvento dei conquistadores, la profezia non si completò e il dominio delle tzitzimime sul mondo fu rinviato.

it.wikipedia.org

A causa delle forti piogge, quattro partite sono state sospese e rinviate al 2 settembre 2015.

it.wikipedia.org

La cosa sollevò un mare di proteste da parte della popolazione e la demolizione fu rinviata.

it.wikipedia.org

Tuttavia, nell'agosto 1914, mese fissato per l'apertura della prima produzione, la prima guerra mondiale era stata dichiarata e tutti i piani dovettero essere rinviati.

it.wikipedia.org

Alaric decide di rinviare il talent show per motivi di sicurezza ma viene obbligato dalle figlie a tornare sui suoi passi.

it.wikipedia.org

Nel novembre 2017 ha annunciato di aver temporaneamente rinviato il progetto anche perché «potrebbe aggiungere ulteriori eccessi all'attuale polarizzazione».

it.wikipedia.org

Però a causa della difficile situazione economica i lavori vennero ulteriormente rinviati.

it.wikipedia.org

Il lancio è stato rinviato durante la fase di caricamento del serbatoio esterno.

it.wikipedia.org