accantonare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accantonare v slovarju italijanščina»angleščina

accantonare [akkantoˈnare] GLAG. preh. glag.

1. accantonare (lasciar da parte):

accantonare

to put aside

accantonare

to set aside

accantonare progetto, impresa, lavoro

to shelve

accantonare progetto, impresa, lavoro

to dismiss

accantonare progetto, impresa, lavoro

to cast aside

accantonare idea, teoria

to throw aside

2. accantonare (mettere da parte):

accantonare

to put aside

accantonare somma

to set aside

3. accantonare VOJ.:

accantonare truppe

to billet

Prevodi za accantonare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

billet

alloggiare, accantonare (on, with presso)

dismissible

che si può accantonare

set aside differences, prejudices

mettere da parte, accantonare

set aside ADMIN. JEZ., PRAVO decision, request

rifiutare, accantonare

shelve plan, project

accantonare, rinviare

dismiss idea, suggestion

scartare, accantonare

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to put sth on ice fig. plans, project

accantonare, mettere [qc] da parte

accantonare v slovarju PONS

Prevodi za accantonare v slovarju italijanščina»angleščina

accantonare [ak·kan·to·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. accantonare (merci):

accantonare

to put aside

2. accantonare TRG. (utili):

accantonare

to set aside

3. accantonare VOJ. (truppe):

accantonare

to billet

4. accantonare fig. (progetto):

accantonare

to shelve

Prevodi za accantonare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

billet

accantonare

shelve

accantonare

to put sth on the shelf fig.

accantonare qc

to put sth aside

accantonare

to put sth on ice

accantonare

scrap (abandon)

accantonare

to put aside differences

accantonare le divergenze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il progetto viene accantonato ma vengono ugualmente realizzate delle pellicole nella doppia versione spagnola e tedesca che ottengono un grande successo.

it.wikipedia.org

Gran parte delle "svizzerette" è stata accantonata o demolita.

it.wikipedia.org

In un primo momento pensò di realizzare una puntata di semplici dialoghi e senza animazioni, ma l'idea venne rifiutata e accantonata.

it.wikipedia.org

Nell'impero la modernizzazione fu poi lentamente accantonata fino a fermarsi.

it.wikipedia.org

Tale progetto venne però ben presto accantonato a causa degli elevati costi di sviluppo.

it.wikipedia.org

Molti album della band sono stati completamente assemblati o quasi completati prima di essere accantonati, respinti o revisionati come progetti completamente nuovi.

it.wikipedia.org

Da oltre un anno infatti le domande presentate vengono accantonate e a tutti viene risposto che per il momento non è possibile evaderle.

it.wikipedia.org

La raccolta di fondi però non diede il risultato sperato, arrivando a meno del 10% della cifra richiesta, e il progetto fu accantonato.

it.wikipedia.org

I pianoforti a gettone, un tempo troneggianti e richiestissimi in tutti i luoghi di ritrovo, vennero rapidamente accantonati a favore del nuovo, stupefacente "compagno sonoro".

it.wikipedia.org

Tali locomotive vennero presto accantonate a causa dei problemi connessi alla connessione flessibile fra i due elementi nelle condotte del vapore.

it.wikipedia.org