l'incontro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'incontro v slovarju italijanščina»angleščina

incontro¹ [inˈkontro] SAM. m. spol

1. incontro:

incontro

encounter

incontro

meeting

incontro

reunion

incontro casuale

chance encounter

incontro tra amici

social gathering

incontro al vertice

summit (meeting)

avere un incontro

to have a meeting

fissare or organizzare un incontro

to arrange a meeting

l'incontro dei due presidenti

the meeting between the two presidents

fare un brutto incontro

to have a nasty experience

il prossimo incontro è fissato per…

the date of the next meeting is…, the next meeting is scheduled for…

2. incontro (ritrovo):

punto d'incontro

meeting point

il club è un punto d'incontro

the club provides a meeting place

raggiungere un punto d'incontro POLIT.

to depolarize

3. incontro ŠPORT:

incontro

match

incontro

bout

incontro

contest

incontro (di boxe)

fight

incontro amichevole

friendly match

incontro di andata

first leg

incontro di calendario

fixture brit. angl.

incontro di coppa, di primo turno

cup

incontro di coppa, di primo turno

first round tie brit. angl.

incontro a eliminazione diretta

tie brit. angl.

incontro fuori casa

away match

incontro internazionale

international

incontro professionistico (di pugilato)

prize fight

incontro di ritorno

rematch

incontro di spareggio

runoff

incontro di spareggio

play-off am. angl.

gioco, set e incontro (nel tennis)

game, set and match

vincere, perdere un incontro

to win, lose a fight or a match

terminare l'incontro con un pareggio

to draw, to tie

incontro² [inˈkontro] PRISL.

1. incontro (verso):

incontro

toward(s)

andare incontro a qn

to go towards sb, to go to meet sb

correre incontro a qn

to run to meet or towards sb

mi venne incontro correndo

she came running towards me

2. incontro fig.:

andare incontro a sconfitta, vittoria

to head for

andare incontro a disapprovazione

to meet with

andiamo incontro all'inverno

winter is approaching

andare incontro a critiche persona:

to come in for criticism

andare incontro a degli imprevisti piano:

to hit or run into snags

andare incontro a una catastrofe

to be heading for disaster, to be on the road to disaster

3. incontro ŠPORT:

colpo d'incontro

counter punch

fraza:

andare incontro (favorire, soddisfare), andare incontro a

to meet with

venire incontro a qn

to meet sb halfway

andare incontro ai desideri di qn

to meet sb's wishes

andare incontro all'esigenza dell'industria di personale qualificato

to meet industry's need for qualified staff

Individual translation pairs

incontro di precampionato

prechampionship match

Prevodi za l'incontro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

counterpunch

colpo m. spol d'incontro

counterpunch

contrare, colpire d'incontro

the fight, debate see-sawed

l'incontro, la discussione ha avuto fasi alterne

reunion

incontro m. spol (with con)

brief encounter

breve incontro m. spol

chance encounter

incontro m. spol casuale

through a chance encounter

durante un incontro casuale

Test match

incontro m. spol internazionale (di cricket)

encounter group

gruppo m. spol di incontro

l'incontro v slovarju PONS

Prevodi za l'incontro v slovarju italijanščina»angleščina

incontro¹ [iŋ·ˈkon·tro] SAM. m. spol

1. incontro (casuale):

incontro

encounter

fare un brutto incontro

to have a nasty encounter

fare un brutto incontro (per appuntamento)

meeting

incontro di lavoro

work meeting

incontro al vertice

summit

incontro al vertice (convegno)

conference

2. incontro ŠPORT:

incontro

match

incontro² PREDL.

1. incontro:

incontro a qu/qc (in direzione di)

toward sb/sth

andare incontro a qc/qu

to go toward sth/sb

venire incontro a qc/qu

to come toward sth/sb

fraza:

andare incontro a qc fig. (pericoli, difficoltà)

to come up against sth

andare/venire incontro a qu fig. (aiutarlo)

to meet sb halfway

Individual translation pairs

incontro di boxe

boxing match

Prevodi za l'incontro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

encounter

incontro m. spol

a close encounter

un incontro ravvicinato

meeting point

punto m. spol di incontro

boxing match

incontro [o pugilato] di boxe m. spol

prayer meeting

incontro m. spol di preghiera

parley

incontro m. spol per parlamentare iron.

field event

incontro m. spol di atletica

l'incontro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

venire incontro a qu fig. (aiutare)

to come to sb's help

andare incontro a qc/qu

to go toward sth/sb

venire incontro a qc/qu

to come toward sth/sb

andare incontro a qc fig. (pericoli, difficoltà)

to come up against sth

andare/venire incontro a qu fig. (aiutarlo)

to meet sb halfway

incontro [o pugilato] di boxe m. spol

boxing match

punto m. spol di incontro

meeting point

incontro m. spol di boxe (con premio in denaro)

prizefight

incontro m. spol di preghiera

prayer meeting

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

to give sb a putoff

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il suo manager lanciò l' asciugamano in segno di resa pensando che questi non potesse più continuare l'incontro.

it.wikipedia.org

Quando l'incontro ha inizio, è atterrato tre volte dall'avversario che lo sconfigge per ko tecnico al 7º round.

it.wikipedia.org

L'incontro tra i due è toccante, ma quando si separano si ha di nuovo la sensazione che si rivedranno.

it.wikipedia.org

L'incontro viene stoppato a causa di un piccolissimo taglio sulla fronte che sollevò molte lamentele da parte dei fan.

it.wikipedia.org

Il 28 agosto 2008 si tenne una teleconferenza per pubblicizzare ufficialmente l'incontro.

it.wikipedia.org

L'incontro risulterà fondamentale per la nascita delle telegrafia senza fili.

it.wikipedia.org

L'incontro tra arbëreshë di diverse località, o tra arbëreshë e shqiptarë, apre certamente un dialogo in lingua albanese emotivamente e umanamente coinvolgente.

it.wikipedia.org

L'incontro è molto difficile, sono passati 11 anni dalla loro separazione ed entrambi hanno patito troppe sofferenze.

it.wikipedia.org

Tra le kimarite, ovvero tecnica con cui il lottatore vince l'incontro, più frequentemente utilizzate abbiamo yorikiri, sukuinage e uwatenage.

it.wikipedia.org

Nel secondo la passionalità dell'arte e l'incontro con la storia, e nel terzo il rispetto dei sentimenti in relazione alla libertà individuale.

it.wikipedia.org