fasi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fasi v slovarju italijanščina»angleščina

fase [ˈfaze] SAM. ž. spol

1. fase (di evoluzione):

fase

phase

fase

stage

fase di transizione

transitional phase

la fase iniziale, finale di una malattia

the early, last stage of an illness

una nuova fase del progetto

a new chapter or stage in the project

a fasi regolari

regularly

in fase di fabbricazione

in the making

in fase di stampa computer

printing

in fase di stampa libro

being printed

entrare in una nuova fase

to enter a new phase or stage

superare una fase critica

to overcome a critical stage

entrare in fase di recessione

to go into recession

sta attraversando una fase difficile

she's going through a difficult phase

2. fase:

fase FIZ., ASTRON.

phase

fase calante

waning

3. fase ELEK.:

fase

phase

in fase

in phase

fuori fase

out of phase

4. fase DIRKAL.:

fase

phase

mettere in fase un motore

to time the engine

essere fuori fase

to be out of phase

essere fuori fase

to feel or be out of sorts

essere fuori fase

to be off(-colour) brit. angl.

fraza:

fase anale PSIH.

anal stage

fase di avvicinamento

approach stage

fase genitale PSIH.

genital stage

fase orale PSIH.

oral stage

fasi lunari

phases of the moon

Individual translation pairs

fasi -che

cyclical phases

le fasi lunari

the phases of the moon

Prevodi za fasi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

phase in

introdurre [qc] per fasi successive

phase

fase ž. spol

the phases of the moon

le fasi lunari

it's just a phase (she's going through)

è solo una fase (che sta attraversando)

the war has entered a new phase

la guerra è entrata in una nuova fase

the first phase of the work

la prima fase del lavoro

to be in phase ELEK.

essere in fase

to be out of phase ELEK.

essere fuori fase, sfasato also fig.

phase

programmare [qc] in diverse fasi (over su)

out of phase

fuori fase

anal stage

fase ž. spol anale

phase angle

angolo m. spol di fase

phase angle

differenza ž. spol di fase

the fight, debate see-sawed

l'incontro, la discussione ha avuto fasi alterne

diagnosis

fase ž. spol diagnostica

fasi v slovarju PONS

Prevodi za fasi v slovarju italijanščina»angleščina

fase [ˈfa:·ze] SAM. ž. spol

1. fase:

fase (di processo, malattia, lavoro)

stage

fase (di motore)

stroke

fase di sviluppo

development stage

essere fuori fase fig.

to feel out of sorts

2. fase pl (lunare, di Mercurio):

fase

phase

Individual translation pairs

fase -a

phallic stage

Prevodi za fasi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

in the initial phases

nelle fasi iniziali

lead-up

fase ž. spol preparatoria

phase

fase ž. spol

to go through a phase

attraversare una fase

to be in phase

essere in fase

to be out of phase

essere fuori fase

stalemate

fase ž. spol di stallo

standstill

fase ž. spol di stallo

to be at a standstill

essere in fase di stallo

departure (new undertaking)

nuova fase ž. spol

to be a new departure for sb/sth

essere una nuova fase per qn/qc

at the planning stage

in fase di programmazione

to be still at the experimental stage

essere ancora in fase sperimentale

fasi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fase -a

phallic stage

fase di sviluppo

development stage

essere fuori fase fig.

to feel out of sorts

la fase decrescente della luna

the waning of the moon

fase ž. spol di stallo

stalemate

essere una nuova fase per qn/qc

to be a new departure for sb/sth

fase ž. spol di stallo

standstill