peccati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za peccati v slovarju italijanščina»angleščina

peccato [pekˈkato] SAM. m. spol

1. peccato (trasgressione):

peccato

sin

commettere un peccato

to commit a sin

i sette peccati capitali

the seven deadly sins

vivere nel peccato

to live in sin or a sinful life

morire nel peccato

to die in a state of sin

2. peccato (dispiacere):

(che) peccato!

what a pity! what a shame!

(che) peccato che…

what a shame that…

sarebbe un peccato se…

it would be a pity if…

(è un) peccato che tu non sia potuto venire

(it's) a pity you couldn't come

essere brutto come il peccato

to be as ugly as sin

peccato confessato è mezzo perdonato preg.

a fault confessed is half redressed

fraza:

peccato capitale

deadly sin

peccato carnale, peccato della carne

sin of the flesh

peccato di gioventù

youthful blunder

peccato mortale

mortal or deadly sin

peccato mortale fig.

mortal sin

peccato originale

original sin

peccato veniale

venial sin

peccare [pekˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare

to err

peccare

to (commit a) sin

peccare di gola

to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare

to err

peccare per ignoranza, negligenza

to err through ignorance, carelessness

peccare per eccesso di generosità, di prudenza

to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious

Individual translation pairs

mondo da peccati

purified from sin

Prevodi za peccati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deadly sin

peccato m. spol capitale

deadly sin

peccato m. spol mortale

the seven deadly sins

i sette peccati capitali

sinfulness (of person)

peccati m. spol mn.

to do penance (for one's sins) REL.

fare penitenza (per i propri peccati)

original sin

peccato m. spol originale

peccancy

peccato m. spol

sin

peccato m. spol

to live in sin

vivere nel peccato

it's a sin to steal

rubare è peccato

it's a sin to waste food

è un peccato sprecare il cibo

sin

peccare (against contro)

transgress

peccare

peccati v slovarju PONS

Prevodi za peccati v slovarju italijanščina»angleščina

peccato [pek·ˈka:·to] SAM. m. spol

1. peccato REL.:

peccato

sin

peccato capitale

deadly sin

peccato mortale

mortal sin

peccato originale

original sin

2. peccato (errore):

peccato

error

3. peccato fig. (per esprimere rammarico):

(che) peccato!

(what a) shame!

è un peccato che … +Konj.

it's a shame that …

peccare [pek·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. peccare REL.:

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare

to err

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

Individual translation pairs

peccato veniale

venial sin

peccati di gola

sins of gluttony

sono ingrassata per i troppi peccati di gola

I've put on weight because I can't resist food

Prevodi za peccati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sin

peccato m. spol

to confess a sin

confessare un peccato

to be as ugly as sin

essere brutto come il peccato

sin

peccare

trespass

peccare

original sin

peccato m. spol originale

venial sin

peccato m. spol veniale

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

shame

peccato m. spol

what a shame!

peccato!

what a shame that …

che peccato che … +subj

it's a shame to have to … +infin

è un peccato dovere … +infin

it's a shame that …

è un peccato che … +subj

it's a crying shame

è un vero peccato

peccati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i peccati -i

the deadly sins

essere brutto come il peccato

to be as ugly as sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

peccati di gola

sins of gluttony

sono ingrassata per i troppi peccati di gola

I've put on weight because I can't resist food

è un peccato che … +Konj.

it's a shame that …

peccati della carne

sins of the flesh

il peccato m. spol originale

the Fall