shall v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za shall v slovarju angleščina»italijanščina

shall [brit. angl. ʃal, ʃ(ə)l, am. angl. ʃæl, ʃəl] GLAG. mod When shall is used to form the future tense in English, the same rules apply as for will. You will find a note on this and on question tags and short answers in the grammar note. Note, however, that while shall can be used in question tags like other auxiliaries (we shan't be late, shall we? = non faremo mica tardi, vero?), it is also used in the question tag for the imperative construction introduced by let's with no precise and fixed equivalent in Italian: let's go shopping, shall we? = andiamo a fare spese, eh? let's start working, shall we? = mettiamoci a lavorare, dai!

1. shall (in future tense):

I shall or I'll see you tomorrow

ti vedrò domani

we shall not or shan't have a reply before Friday

non avremo una risposta prima di venerdì

2. shall (in suggestions):

shall I set the table?

apparecchio la tavola? vuoi che apparecchi la tavola?

shall we go to the cinema tonight?

andiamo al cinema stasera?

let's buy some peaches, shall we?

compriamo delle pesche, va bene?

3. shall (in commands, contracts etc.) ur. jez.:

you shall do as I say

farai come ti dico io

the sum shall be paid on signature of the contract

la somma sarà versata alla firma del contratto

thou shalt not steal BIBL.

non rubare

Individual translation pairs

never the twain shall meet

i due non saranno mai conciliabili

shall we settle up?

vuoi che facciamo i conti?

a certain person, who shall remain or be nameless

una persona di cui non farò il nome

I shall be unavoidably detained

è inevitabile che io venga trattenuto

consent shall not be unreasonably withheld PRAVO

il consenso non verrà negato arbitrariamente or in modo arbitrario

shall we top off our evening with a glass of champagne?

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

for whomever shall find them

per chiunque riesca a trovarli

Prevodi za shall v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

glielo incarto?

shall I wrap it for you?

è inevitabile che io venga trattenuto

I shall be inevitably detained

shall v slovarju PONS

Prevodi za shall v slovarju angleščina»italijanščina

shall [ʃæl] GLAG. pom. glag.

1. shall (future):

I shall give back the money

restituirò i soldi

we shall win the match

vinceremo la partita

2. shall (ought to):

he shall call his mother

dovrebbe chiamare sua madre

we shall overcome!

ce la faremo!

3. shall (expresses what is mandatory):

that shall be unlawful

è illegale

Individual translation pairs

as you sow, so shall you reap

si raccoglie quello che si semina

shall we dance?

balliamo?

he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.

chi semina vento raccoglie tempesta preg.

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

Prevodi za shall v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

chi cerca trova preg.

seek and ye shall find

gli -i saranno i primi

the last shall be first

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

shall Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I shall give back the money

restituirò i soldi

we shall win the match

vinceremo la partita

he shall call his mother

dovrebbe chiamare sua madre

we shall overcome!

ce la faremo!

that shall be unlawful

è illegale

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

as you sow, so shall you reap

si raccoglie quello che si semina

shall we dance?

balliamo?

shall we go out for dinner?

che ne dici di uscire a cena?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

They shall have a draw of not less than 840 millimetres in a run of 5.50 meters on an approved testing table. 3.

en.wikipedia.org

You shall not covet means that we should banish our desires for whatever does not belong to us.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

Emphasis shall be placed on self-discipline, self-reliance, personal responsibility, and accountability.

en.wikipedia.org

A professional land surveyor shall not be liable to arrest or a civil action by reason of this entry.

en.wikipedia.org

Then when mankind is resurrected from their graves, you shall see the eyes of the disbelievers fixedly stare in horror.

en.wikipedia.org

Let your will say: the overman "shall be" the meaning of the earth!

en.wikipedia.org

He (disobeyer) shall be stricken with misfortune and shall be crestfallen.

www.thehindu.com