compensato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za compensato v slovarju italijanščina»angleščina

I.compensato [kompenˈsato] GLAG. del. Pf.

compensato → compensare

II.compensato [kompenˈsato] PRID.

legno compensato

plywood

III.compensato [kompenˈsato] SAM. m. spol

compensato

plywood

foglio di compensato

plywood sheet

glej tudi compensare

I.compensare [kompenˈsare] GLAG. preh. glag.

1. compensare (bilanciare):

compensare

to balance (out)

compensare

to make good

compensare

to make up (for)

compensare perdite, deficit

to offset

compensare squilibrio

to compensate

le perdite sono compensate dai profitti

the losses are balanced by the profits

compensare qc con qc

to offset sth against sth

la sua gentilezza compensa la sua timidezza

he's very shy but his kindness makes up for it

2. compensare (risarcire):

compensare persona, danno

to compensate

nessuna somma di denaro potrebbe compensare questa perdita

no amount could compensate this loss

3. compensare (ricompensare):

compensare

to reward di, per: for con: with

il risultato compenserà il tuo sforzo

your result will be its own reward

II.compensarsi GLAG. povr. glag.

compensarsi benefici, qualità, difetti:

compensarsi

to balance (out)

compensarsi (annullarsi)

to cancel out

Prevodi za compensato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plywood

(legno) compensato m. spol

plywood before samost. box, boat

di, in compensato

plywood sheet

di compensato

uncompensated

non compensato, non bilanciato

three, five ply wood

compensato a tre, cinque strati

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

compensato v slovarju PONS

Prevodi za compensato v slovarju italijanščina»angleščina

compensato SAM. m. spol

compensato

plywood

Prevodi za compensato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plywood

(legno) m. spol compensato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le ali erano fatte con due sottili pannelli in compensato incollati con una mistura contenente tra l'altro segatura e polvere di carbone.

it.wikipedia.org

Davanti presenta dei fogli di carta vetrata spillata al pezzo di compensato tramite spillatrice.

it.wikipedia.org

Il fabbricato viaggiatori è realizzato in cemento poi rivestito esternamente di mattoni e internamente di legno compensato, con cui sono realizzate anche le finestre.

it.wikipedia.org

Il regolamento concerne prodotti quali prodotti di legno massiccio, legno per pavimenti, compensato, pasta di cellulosa e carta, e così via.

it.wikipedia.org

L'ala era montata bassa e a sbalzo, realizzata in legno e ricoperta da un rivestimento lavorante in compensato.

it.wikipedia.org

Nel tempo libero dipingeva su supporti di fortuna che andavano dalla masonite al compensato, alla tavola di legno recuperata nelle discariche.

it.wikipedia.org

Il costo maggiore dovuto al materiale dei tralicci di alluminio viene compensato da un minore costo di installazione.

it.wikipedia.org

Il rivestimento esterno è in compensato che si interrompe in corrispondenza del longherone interiore, con bordo di attacco in legno di balsa.

it.wikipedia.org

Per il collegamento con la superficie terrestre non era previsto l'utilizzo di navi, in quanto i sottomarini avrebbero compensato questa esigenza.

it.wikipedia.org

Le visite guidate e gli eventi virtuali via web hanno compensato in minima parte le perdite dell'economia reale.

it.wikipedia.org