misure v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za misure v slovarju italijanščina»angleščina

misura [miˈzura] SAM. ž. spol

1. misura (dimensione):

misura

measure

misura

measurement

prendere le misure di qc

to take the measurements of sth

prendere le misure a qn sarta:

to take sb's measurements

farsi prendere le misure

to be measured up

prendere le misure ai fianchi

to take sb's hip measurement

(fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca

made-to-measure, tailor-made, custom-made

è un impiego fatto su misura per lui

this job suits him to a T or is tailor-made for him

a misura d'uomo edificio, architettura, città

on a human scale, man-sized

a misura di bambino

child-friendly

2. misura (taglia):

misura (di vestiti, guanti)

size

misura (di scarpe)

size

misura (di scarpe)

fitting

provare la misura più piccola

to try the smallest size

che misura ha?

what size are you? what size do you take?

3. misura (misurazione):

misura

measure

unità di misura

measure, unit of measurement

il sistema dei pesi e delle misure

the weights and measures system

due misure di latte per una d'acqua

two parts (of) milk and one (of) water

in egual misura

in equal parts

4. misura (moderazione):

misura

moderation

non avere or conoscere misura

to know no limits

con misura parlare, agire

carefully, with moderation

senza misura spendere, bere

wildly, to excess

mantenere la giusta misura in tutte le cose

to keep a sense of proportion in all things

bisogna avere il senso della misura

you've got to have a sense of proportion

senza mezze misure

without half-measures

non ci possono essere mezze misure

there can be no half-measures

5. misura (limite):

ti aiuterò nella misura delle mie possibilità

I'll help you as much as I can

conoscere le proprie misure

to know one's limits

passare or colmare la misura

to go too far

la misura è colma!

it's the last straw

oltre ogni misura

beyond all limits

6. misura (maniera):

in una certa (qual) misura

to a certain extent or degree

nella misura in cui

inasmuch as, insofar as

in che or quale misura…?

to what extent…?

in larga or ampia misura

in large measure, to a great or large extent

la tua riuscita è dovuta in larga misura a

your success is for the most part due to

è, in buona misura, vero

to a large extent it's true, it's largely true

in misura minore

to a lesser degree

la criminalità è aumentata in misura preoccupante

crime has increased alarmingly

li disprezzava e li invidiava in uguale misura

he despised them and envied them in equal measure

conducente e passeggero sono in ugual misura…

driver and passenger alike are…

7. misura (provvedimento):

misura

measure

misura

step

misura economica, precauzionale, preventiva

economic, precautionary, preventive measure

misura disciplinare

disciplinary measure

come misure di sicurezza

as a safety precaution

prendere le misure appropriate per la sicurezza dei passeggeri

to take the appropriate measures for the passengers' safety

8. misura GLAS.:

misura

measure

misura

beat

misura binaria or a due tempi

double time

misura ternaria or a tre tempi

compound or triple time

9. misura vittoria:

di misura

hairline

di misura

close

di misura

narrow

vincere di (stretta) misura

to win by a slender margin or a (short) head

l'uomo è la misura di tutte le cose

man is the measure of all things

fare or usare due pesi e due -e persona, istituzione, governo:

to have double standards

fraza:

misura di capacità

measure of capacity

misura di lunghezza

measure of length

misura di risanamento GOSP.

recovery measure

misura sanitaria

health measure or precaution

misura standard

standard measure

misura di superficie

square measure

misura di velocità

measure of speed

Individual translation pairs

misure cautelative

preventive measures

misure -che

accident prevention measures

Prevodi za misure v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clampdown

misure ž. spol mn. repressive (on sb, on sth contro qn, qc)

reflate

adottare misure reflazionistiche

air-raid precautions

misure ž. spol di protezione antiaerea

half-measures

mezze misure ž. spol

vital statistics (of woman's body)

misure ž. spol mn.

aid package

insieme m. spol di misure di assistenza

exchange controls

misure ž. spol di controllo dei cambi

misure v slovarju PONS

Prevodi za misure v slovarju italijanščina»angleščina

misura [mi·ˈzu:·ra] SAM. ž. spol

1. misura (grandezza):

misura

measure

2. misura (dimensioni):

misura

size

prendere le -e a qu

to take sb's measurements

su misura

custom made

3. misura (taglia):

misura

size

4. misura (misurazione):

misura

measurement

avere due pesi e due -e

to see things in two different ways

5. misura (limite):

misura

limit

oltre misura

excessive

oltrepassare la misura

to go too far

6. misura fig. (moderazione, equilibrio):

misura

moderation

senso della misura

sense of proportion

7. misura fig. (proporzione):

misura

measure

a misura di

for

a misura d'uomo

on a human scale

in ugual misura

equally

nella misura in cui

equal to

8. misura fig. (criterio, parametro):

misura

measure

9. misura pl (provvedimento):

misura

measures pl

-e di sicurezza

security measures

fuori misura, fuorimisura [fu·ˈɔ:·ri mi·ˈzu:·ra] <inv> PRID. (giacca, armadio)

fuori misura

non-standard-size

oltremisura, oltre misura [ol·tre·mi·ˈzu:·ra] PRISL.

oltremisura

excessively

Individual translation pairs

misure antinquinamento

antipollution measures

le misure non contano.

size doesn't matter.

misure di austerità

austerity measures

Prevodi za misure v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

measurement

misura ž. spol

measurement

misura ž. spol

to take sb's measurements

prendere le misure a qu

to implement measures

attuare misure

to crack down on sb/sth

prendere dure misure contro qu/qc

safety measures

misure ž. spol pl di sicurezza

misure Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

passare il segno [o la misura]

to go too far

prendere le misure (di persona, oggetto)

to measure

misure antinquinamento

antipollution measures

unità di misura del peso

unit of weight

misure di austerità

austerity measures

misure ž. spol pl di ritorsione

retaliatory measures

usare due pesi e due misure

to have double standards

nella stessa misura in cui …

to the same extent as …

misura di capacità pari a circa 240 litri

hogshead

misure ž. spol pl di sicurezza

safety measures

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Successivamente si ritiene che la colonizzazione microbica avvenga all'interno del lume del catetere (utilizzo di infusioni contaminate, cattive misure igieniche e comportamentali).

it.wikipedia.org

Per ovviare a questi inconvenienti, vennero adottate misure quali la bonifica ed il livellamento del terreno, operazioni completate nel 1959.

it.wikipedia.org

Questo modello fu introdotto nel 1911, in tre differenti sottovarianti, che differivano per le misure del bocchino e per la posizione delle viti.

it.wikipedia.org

Queste stime sono basate su misure indirette dell'evasione, soggette ad ampie fluttuazioni statistiche e con una bassa risoluzione temporale e geografica.

it.wikipedia.org

Questo valore viene quindi riportato con misure di livellazione ad un punto fisso e stabile nelle vicinanze che costituisce appunto il caposaldo fondamentale.

it.wikipedia.org

Al limite, basta che uno dei due effettui le misure e le trasmetta all'altro per i suoi calcoli.

it.wikipedia.org

Il 30 marzo i proprietari di alberghi e ristoranti hanno chiesto al governo il differimento dei termini d'imposta di un anno ed altre misure fiscali.

it.wikipedia.org

Gli egizi possedevano dei reticoli a maglie quadrettate uguali che prescrivevano misure quantitative fisse.

it.wikipedia.org

La politica protezionistica incluse misure che favorivano l'importazione delle materie prime e rincaravano i prezzi dei prodotti simili a quelli di fabbricazione portoghese.

it.wikipedia.org

I fallimenti economici raggiunsero uno stadio critico negli anni sessanta, dopo i quali furono varate misure di riforma con risultati ancora insoddisfacenti.

it.wikipedia.org