colmare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colmare v slovarju italijanščina»angleščina

I.colmare [kolˈmare] GLAG. preh. glag.

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare fig.:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare GOSP.:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) fig.:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II.colmarsi GLAG. povr. glag.

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes

Individual translation pairs

colmare un ammanco

to make good a deficit, to fill the gaps

colmare una lacuna

to plug a gap

coprire or colmare un disavanzo

to make up a deficit

aumentare, colmare il divario tra

to widen, narrow the gap between

Prevodi za colmare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conquer deficit

colmare

to fill the void

colmare or riempire il vuoto

to lavish praise on sth, sb

profondersi in elogi per qc, colmare qn di elogi

to meet or make up the shortfall between cost and subsidy

colmare la differenza, il deficit tra costo e sovvenzioni

to make up for personal loss, bereavement

colmare

colmare v slovarju PONS

Prevodi za colmare v slovarju italijanščina»angleščina

colmare [kol·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

2. colmare fig. (dare in abbondanza):

colmare qu di qc

to shower sb with sth

Prevodi za colmare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to bridge a chasm

colmare la differenza

fill up (completely)

colmare

to fill a gap

colmare un vuoto

to fill/leave a vacuum

colmare/lasciare un vuoto

to fill the void

colmare il vuoto

to bridge a gulf

colmare la distanza

bridge

colmare

colmare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colmare di qc

to fill with sth

colmare qu di qc

to shower sb with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Aiuta i bambini a usare l'arte per affrontare il trauma e per colmare il divario tra bambini disabili e normodotati.

it.wikipedia.org

I bacini sopra citati sono molto vasti e spesso sono colmati da materiale basaltico proveniente dalla crosta inferiore.

it.wikipedia.org

Un silenzio dannoso, da colmare attraverso una forma di espressione.

it.wikipedia.org

Le lacune tra le storie sono colmate dall'immaginazione degli spettatori.

it.wikipedia.org

Al fine di colmare questa discrepanza, il governo irlandese ha garantito che verranno attuate delle riforme ai programmi scolastici nazionali.

it.wikipedia.org

Ed è una mancanza che non viene mai più colmata, te la porti appresso fino in punto di morte.

it.wikipedia.org

L'obiettivo è quindi quello di colmare questa lacuna con un progetto programmatico di dieci grandi mostre monografiche in dieci anni.

it.wikipedia.org

Il moto del materiale che ha cercato di colmare la cavità lasciata dall'impatto, ha prodotto le fratture concentriche nella litosfera.

it.wikipedia.org

Attirato all'interno della parrocchia della scuola scopre la verità, rendendosi infine conto che il pennello del figlio è andato a colmare un grande vuoto.

it.wikipedia.org

Progetti di questo tipo nacquero per cercare di colmare la grande differenza di autonomia tra i bombardieri e i loro caccia di scorta.

it.wikipedia.org