colmato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colmato v slovarju italijanščina»angleščina

I.colmare [kolˈmare] GLAG. preh. glag.

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare fig.:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare GOSP.:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) fig.:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II.colmarsi GLAG. povr. glag.

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes

Individual translation pairs

colmare un ammanco

to make good a deficit, to fill the gaps

colmare una lacuna

to plug a gap

coprire or colmare un disavanzo

to make up a deficit

aumentare, colmare il divario tra

to widen, narrow the gap between

Prevodi za colmato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conquer deficit

colmare

to fill the void

colmare or riempire il vuoto

to lavish praise on sth, sb

profondersi in elogi per qc, colmare qn di elogi

to meet or make up the shortfall between cost and subsidy

colmare la differenza, il deficit tra costo e sovvenzioni

to make up for personal loss, bereavement

colmare

colmato v slovarju PONS

Prevodi za colmato v slovarju italijanščina»angleščina

colmare [kol·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

2. colmare fig. (dare in abbondanza):

colmare qu di qc

to shower sb with sth

Prevodi za colmato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to bridge a chasm

colmare la differenza

fill up (completely)

colmare

to fill a gap

colmare un vuoto

to fill/leave a vacuum

colmare/lasciare un vuoto

to fill the void

colmare il vuoto

to bridge a gulf

colmare la distanza

bridge

colmare

colmato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colmare di qc

to fill with sth

colmare qu di qc

to shower sb with sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È colmato da detriti e la maggior parte del territorio che lo costituisce era occupato dal lago d'Aral, ora in fase di prosciugamento.

it.wikipedia.org

Il ritardo italiano in fatto di mitragliatrici non fu colmato nel primo dopoguerra, e non fu compreso dal regime fascista, che magnificò, come arma risolutiva, l'obsoleta baionetta.

it.wikipedia.org

La microfilmatura di molte tavole di progetto dal 1944 al 1975 ha tuttavia colmato le lacune derivanti dalla dispersione di tali materiali.

it.wikipedia.org

Il divario è attualmente in buona parte colmato, l'attenzione dei paesi emergenti alla cultura agronomica fa pensare, addirittura a un sorpasso.

it.wikipedia.org

Un potere dunque vuoto per contenuto, il quale dovrà essere colmato solo da chi è legittimato a farlo.

it.wikipedia.org

L'alveo corrispondente al meandro abbandonato rimane come lanca stagnante e viene gradualmente colmato di sedimento fine ("tappo di argilla" o clay plug).

it.wikipedia.org

Il cantiere fu aperto nel 1919 e diede luogo, per affioramento, a un bacino che fu colmato con materiale di riporto soltanto negli anni cinquanta.

it.wikipedia.org

Lo spazio intergalattico è parzialmente colmato da un tenue gas, la cui densità è inferiore ad un atomo al metro cubo.

it.wikipedia.org

Il dislivello di capacità viene colmato con punteggi appositamente attribuiti come correttivi.

it.wikipedia.org