colmo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colmo v slovarju italijanščina»angleščina

colmo¹ [ˈkolmo] SAM. m. spol

1. colmo (cima):

colmo

top

colmo

summit

colmo

pitch

2. colmo fig.:

il colmo di sfortuna, stupidità, assurdità, sfacciataggine

the height of

la violenza era al colmo

the violence was at its height

questo (proprio) è il colmo!

it's the limit! that beats everything! that takes the biscuit or the cake!

sei (davvero) il colmo!

you're the limit! you're the (absolute) end!

essere al colmo della gioia

to be overjoyed

raggiungere il colmo di disperazione, cattivo gusto

to plumb the depths of

per colmo di sventura, ho perso l'aereo

to crown it all or as if that wasn't enough, I missed my plane

3. colmo GRAD. (di tetto):

colmo

ridge

tegola, trave di colmo

ridge tile, ridge pole

colmo² [ˈkolmo] PRID. (pieno)

colmo

full

colmo

brimful

colmo

overflowing

colmo fino all'orlo

filled or full to the brim

essere colmo di fig. amore, gratitudine

to overflow with

la misura è -a!

that's the limit! that's the last straw!

I.colmare [kolˈmare] GLAG. preh. glag.

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare fig.:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare GOSP.:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) fig.:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II.colmarsi GLAG. povr. glag.

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes

Prevodi za colmo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ridge tile

colmo m. spol

ridge tile

tegola ž. spol di colmo

ridge pole (of roof)

trave ž. spol di colmo

that's a topper!

è il colmo!

to be filled with elation

essere al colmo della gioia

the height of absurdity

il colmo dell'assurdità

a heaped spoonful GASTR.

un cucchiaio (stra)colmo

overflowing dustbin, bath

traboccante, colmo

colmo v slovarju PONS

Prevodi za colmo v slovarju italijanščina»angleščina

colmo [ˈkol·mo] SAM. m. spol

1. colmo (di cima, colle):

colmo

top

2. colmo fig. (apice):

colmo

height

ma è il colmo! pog.

that beats everything! pog.

colmo (-a) PRID. a. fig.

colmo (-a)

full

colmo fino all'orlo

filled to the brim

essere colmo di qc (dolore, bile, amarezze)

to be full of sth

colmare [kol·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

2. colmare fig. (dare in abbondanza):

colmare qu di qc

to shower sb with sth

Prevodi za colmo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ridgepole

trave ž. spol di colmo

ridge

colmo m. spol

brimful

colmo, -a

to bridge a chasm

colmare la differenza

fill up (completely)

colmare

height

colmo m. spol

the height of stupidity/patience

il colmo della stupidità/pazienza

to fill a gap

colmare un vuoto

colmo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ma è il colmo! pog.

that beats everything! pog.

colmo fino all'orlo

filled to the brim

essere colmo di qc (dolore, bile, amarezze)

to be full of sth

colmare di qc

to fill with sth

colmare qu di qc

to shower sb with sth

trave ž. spol di colmo

ridgepole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si tratta di scene colme di felicità gioiosa, di un raffinato erotismo, mai volgare, e di una molteplicità di rimandi mitologici, allegorici e letterari.

it.wikipedia.org

Le caverne e i sotterranei sono i luoghi più pericolosi, colmi di trappole e vicoli ciechi.

it.wikipedia.org

Il colmo era che gli intellettuali che appartenevano a questa genia dominavano l'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

La retta di colmo, in geometria descrittiva, indica spesso una retta orizzontale di massima quota ottenuta come intersezione tra due piani inclinati.

it.wikipedia.org

Al colmo di rosso, sostenuto da un filetto d'argento e caricato di una stella di 8 punte d'oro, accostata da 2 gigli d'argento.

it.wikipedia.org

Tra serenate e feste di piazza, si ritrova colmo di impegni.

it.wikipedia.org

È una struttura a botte alta m. 2 al colmo, è provvisto di coperte e materassini e può ospitare al massimo 9 persone.

it.wikipedia.org

Giovanni, col tipico attributo della pelliccia da eremita, poggia un piede sulla culla di giunchi colma di cuscini e morbide lenzuola, dai vivi effetti materici.

it.wikipedia.org

A chi mi aspetta, offro la coppa colma della mia vita, i giorni dell'autunno, le notti d'estate e le ore d'amore.

it.wikipedia.org

Colmo di riconoscenza, il fedele lo aiuta a trovare un locale in affitto per fondare una chiesa.

it.wikipedia.org