adottare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za adottare v slovarju italijanščina»angleščina

adottare [adotˈtare] GLAG. preh. glag.

1. adottare PRAVO:

adottare bambino

to adopt

adottare (prendere con sé)

to adopt

adottare animale, persona

to take in

2. adottare (accogliere):

adottare fig.

to accept

è stato subito adottato dalla comunità

he was immediately accepted by the community

3. adottare (fare proprio):

adottare metodo, stile, atteggiamento

to adopt

adottare principio, tecnologia

to embrace

non so qual è l'atteggiamento da adottare

I don't know what line to take

adottare il sistema decimale, metrico

to go decimal, metric

4. adottare (ricorrere a, prendere):

adottare misura

to take

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take a tough, soft line on sb, sth

5. adottare (per un corso scolastico):

adottare

to adopt

adottare libro

to choose

Individual translation pairs

adottare il sistema metrico

to go metric

elaborare, adottare una strategia

to formulate, follow a strategy

Prevodi za adottare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reflate

adottare misure reflazionistiche

to go metric pog.

adottare il sistema metrico

co-opt opinion, issue

adottare

to be reflationary

adottare una politica di reflazione

adopt child, idea, method, proposal

adottare

to go decimal

adottare il sistema decimale

to adopt, present legislation

adottare delle leggi, legiferare

adottare v slovarju PONS

Prevodi za adottare v slovarju italijanščina»angleščina

adottare [a·dot·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

adottare

to adopt

adottare provvedimenti contro

to take measures against

adottare un nuovo stile di vita

to embark on a new lifestyle

Prevodi za adottare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adopt

adottare

co-opt

adottare

take on

adottare

take up

adottare

to take sth on board

adottare qc

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

adottare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

adottare provvedimenti contro

to take measures against

adottare un nuovo stile di vita

to embark on a new lifestyle

adottare una posizione riguardo a qc

to take a position on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 1977 venne approvato il piano regolatore adottato nel 1975.

it.wikipedia.org

Dopo quell'evento infatti gli imperatori, incapaci di fermare le invasioni militarmente, cominciarono ad adottare una politica basata sui sistemi della hospitalitas e della foederatio.

it.wikipedia.org

Popolazione dei monti, restia ad adottare le forme sociali più articolare dell'alluvio mesopotamico, ebbe rapporti conflittuali con il mondo sumero-accadico.

it.wikipedia.org

Raggiunta la piena maturazione del suo sviluppo religioso decise di adottare un bambino e trasferirsi.

it.wikipedia.org

Queste librerie sono già state adottate da alcuni compilatori e possono essere richiamate mediante il “namespace std::tr1”.

it.wikipedia.org

Furono successivamente adottate modifiche anche al codice di procedura penale e fu ultimato il percorso per l'approvazione del codice di procedura civile.

it.wikipedia.org

Ovviamente per questo impiego le munizioni adottavano una spoletta a tempo.

it.wikipedia.org

Per ovviare al problema sono adottate complesse tecniche di correzione di errore e di ridondanza dei dati.

it.wikipedia.org

Schön, che la adotta per sedurla e ne fa la sua amante.

it.wikipedia.org

Adotta tutti gli atti di indirizzo politico-amministrativo che non rientrano nella competenza di altri organi.

it.wikipedia.org