principio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za principio v slovarju italijanščina»angleščina

I.principio <mn. principi> [prinˈtʃipjo, pi] SAM. m. spol

1. principio (inizio, origine):

principio

beginning

principio

start

in principio

in or at the beginning, at first

(fin) dal principio

all along, (right) from the start

dal principio alla fine

from beginning to end, from start to finish

al principio dell'universo

at the beginning of the world

i -pi della civiltà

the beginning of civilization

il principio di ogni male

the origin of all evil

Dio come principio di ogni cosa

God as the principle behind all things

cominciare dal principio

to start from the beginning

ho un principio di raffreddore

I've got a cold coming on, I've got the beginnings of a cold

in principio era il Verbo

in the Beginning was the Word

2. principio (regola morale):

principio

principle

principio

value

-pi morali

morals

per principio

on principle, as a matter of principle

in linea di principio

in principle

secondo i suoi -pi

in accordance with her principles

una donna di -pi

a woman of principle

avere come principio il fare

to make it a principle to do

è una questione di principio

it's the principle of the thing, it's a point or matter of principle

avere sani -pi

to have high principles, to be principled

essere privo di -pi morali

to have no morals

persona di nobili -pi

high-principled person

agire secondo -pi

to act on one's principles

3. principio (fondamento):

principio

principle

principio

tenet

partire dal principio che …

to work on the assumption that …

gestito secondo -pi socialisti

run on socialist principles

4. principio:

principio MAT., FIZ.

principle

principio MAT., FIZ.

law

il secondo principio della termodinamica

the second law of thermodynamics

si fonda sul principio che l'acqua evapora

it relies on the principle that water evaporates

5. principio:

principio KEM., FARM.

principle

i -pi attivi contenuti in un farmaco

the active principles of a medicine

II.principi SAM. m. spol mn. (rudimenti)

principi

rudiment

principi

element

-pi di grammatica

elements of grammar

III.principio <mn. principi> [prinˈtʃipjo, pi]

principio di Archimede

Archimedes' principle

principio attivo

active ingredient

principio di causalità

causality

principio di esclusione di PauliFIZ.

Pauli's exclusion principle

principio d'identità

identical proposition

principio di indeterminazione

uncertainty principle

principio del piacere

pleasure principle

principio primo

first principle

principio di realtàPSIH.

reality principle

principi di base

ground rules

principiare [printʃiˈpjare] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pom. glag. essere, avere lit.

principiare

to commence a fare: doing

Individual translation pairs

basilare principio

basic

basilare principio

fundamental

basilare principio

ultimate

Prevodi za principio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tenet

principio m. spol

active ingredient

principio m. spol attivo

identical proposition

principio m. spol d'identità

inchoation

principio m. spol

point of principle

questione ž. spol di principio

superposition FIZ., GEOL.

principio m. spol di sovrapposizione

at the outset

all'inizio, al principio

principio v slovarju PONS

Prevodi za principio v slovarju italijanščina»angleščina

principio <-i> [prin·ˈtʃi:·pio] SAM. m. spol

1. principio (inizio):

principio

beginning

da [o in] [o al] principio

at first

(sin) dal principio

(right) from the start

2. principio (origine):

principio

origin

3. principio pl (concetto fondamentale):

principio

principles

4. principio (concetto, norma etica):

principio

principle

una questione di principio

a matter of principle

per principio

on principle

in linea di principio

in principle

Individual translation pairs

principio attivo

active ingredient

Prevodi za principio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tenet

principio m. spol

principle

principio m. spol

in principle

in linea di principio

on principle

per principio

guiding principle

principio m. spol guida

precept

principio m. spol

outset

principio m. spol

pleasure principle

principio m. spol del piacere

stirring of envy

principio m. spol

plank

principio m. spol

principio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

da principio

from the beginning

da [o in] [o al] principio

at first

(sin) dal principio

(right) from the start

una questione di principio

a matter of principle

per principio

on principle

in linea di principio

in principle

principio attivo

active ingredient

principio m. spol del piacere

pleasure principle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La fonte di questo principio può essere rinvenuta nella nozione filosofica greca di "legge di natura".

it.wikipedia.org

La metafisica è la branca della filosofia che studia il principio primo, l'essere e l'esistenza (ontologia).

it.wikipedia.org

Il principio sel è usato in molti toponimi svedesi.

it.wikipedia.org

In principio sceneggiatura teatrale, è stata in seguito riadattata per il cinema.

it.wikipedia.org

Il farmaco è controindicato nei soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo oppure ad uno qualsiasi degli eccipienti della formulazione farmaceutica.

it.wikipedia.org

Il giudice ha il potere di valutare tutte le ragioni che motivano il trasferimento, per cui non esiste nessun principio di non-sindacabilità dell'organizzazione aziendale.

it.wikipedia.org

Notò che il principio di azione e reazione si applica non solo alla materia, ma che il campo elettromagnetico ha una propria quantità di moto.

it.wikipedia.org

Il farmaco è controindicato nei soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo, ad altre benzodiazepine, oppure a uno qualsiasi degli eccipienti contenuti nella formulazione farmaceutica.

it.wikipedia.org

Il principio di analogia, che non è proprio un'eguaglianza vera e propria ma semmai è paragonabile a un "come se", ha due caratteristiche fondanti.

it.wikipedia.org

Il farmaco è controindicato in soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo oppure ad uno qualsiasi degli eccipienti.

it.wikipedia.org