ampia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ampia v slovarju italijanščina»angleščina

ampio <mn. ampi, ampie> [ˈampjo, pi, pje] PRID.

1. ampio (esteso):

ampio campo, settore

broad

ampio campo, settore

vast

un ampio consenso

a broad consensus

su un ampio fronte

on the large scale

nel significato più ampio della parola

in the broadest or widest sense of the word

conseguenze di ampia portata

far-ranging consequences

avere una maggioranza abbastanza ampia

to have a sizeable majority

godere di (un) ampio sostegno

to have widespread support

“tempo variabile con -pie schiarite nel pomeriggio”

“the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon”

2. ampio (largo):

ampio fiume, strada

broad

ampio fiume, strada

wide

ampio indumento, pantalone

loose(-fitting)

ampio indumento, pantalone

roomy

ampio indumento, pantalone

baggy

ampio gonna

full

ampio tasca

large

ampio tasca

capacious

ampio gesto, movimento

sweeping

ampio dibattito, inchiesta

wide-ranging

indossare abiti -pi

to wear one's clothes loose, to wear loose(-fitting) or baggy clothes

l'opposizione ha vinto le elezioni con ampio margine

the opposition won the elections by a wide margin

in -a misura

largely, to a large extent

il partito ha una base molto -a

the party has broad-based support

essere di ampie vedute

to be broadminded

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

fare -pi gesti

to gesture or wave expansively

3. ampio (spazioso):

ampio

vast

ampio

roomy

ampio letto, poltrona, automobile

roomy

ampio stanza, giardino

large

4. ampio (abbondante):

ampio quantità

ample

ampio scelta, gamma, pubblico

wide

ampio scelta, gamma, pubblico

large

un'-a gamma di prodotti

a wide range of products

ampi poteri

extensive powers

disponeva di ampi mezzi

he was rather wealthy

facciamo ampio uso di computers

we make extensive use of computers

5. ampio (importante):

ampio ricerca, testi

extensive

ampio beneficio

great

di ampio spettro

wide-ranging

un progetto di ampio respiro

a large-scale project

il corso è ad ampio respiro

the course has great breadth

lavorare, operare su più -a scala

to work, operate on a broader or wider canvas

6. ampio (esauriente):

fornì ampie spiegazioni

he gave ample explanations

Prevodi za ampia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dashiki

= ampia tunica africana senza bottoni

strath

= ampia valle circondata da alture

broad-based coalition

con una base molto ampia

the party has a broad-based membership

il partito ha una base molto ampia

to have a sizeable majority

avere una maggioranza abbastanza ampia

smorgasbord

= buffet con ampia varietà di cibi

good-sized kitchen, room

ampio, spazioso

good-sized box, garden, pocket

ampio, grande

loose-fitting

ampio

commodious bed, chair

ampio

roomy garment

largo, ampio

ampia v slovarju PONS

Prevodi za ampia v slovarju italijanščina»angleščina

ampio (-a) <-i, -ie, amplissimo> [ˈam·pio] PRID.

1. ampio:

ampio (-a) (spazioso: strada)

wide

ampio (-a) (locale)

large

2. ampio (abbondante: abito):

ampio (-a)

loose

3. ampio (esauriente: spiegazione):

ampio (-a)

full

4. ampio (esteso: garanzia):

ampio (-a)

ample

5. ampio (fraza):

una persona di -e vedute

a broad-minded person

Prevodi za ampia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

commodious

ampio, -a

ample

ampio, a

wing chair

poltrona ž. spol con ampio poggiatesta

expansive

ampio, -a

limited/considerable scope

campo m. spol d'azione limitato/ampio

sweeping gesture

ampio, -a

parkway

viale m. spol alberato spesso a doppia corsia e con ampio spartitraffico a verde

slash

ampio movimento m. spol

a wide choice of sth

un'ampia scelta di qc

ampia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

con un movimento ampio del braccio

with a sweep of her arm

viale m. spol alberato spesso a doppia corsia e con ampio spartitraffico a verde

parkway

poltrona ž. spol con ampio poggiatesta

wing chair

campo m. spol d'azione limitato/ampio

limited/considerable scope

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La pinna caudale è ampia e spatolata, la pinna anale è opposta alla seconda dorsale e più bassa.

it.wikipedia.org

Il pedale ha maglie molto ampie, che hanno la funzione di catturare pesci di medie e grosse dimensioni.

it.wikipedia.org

Come storico egli, con la sua scuola, operò un'ampia revisione della storia ungherese.

it.wikipedia.org

In una tale situazione di elevata variabilità del fenomeno, infatti, sarebbe necessario un campione molto ampio.

it.wikipedia.org

La linea del terreno è chiaramente indicata ma ad alcuni leoni vengono assegnate linee di terra individuali quando fanno parte di una scena più ampia.

it.wikipedia.org

Il cranio era robusto, appiattito e largo, fornito di ampie e robuste arcate zigomatiche.

it.wikipedia.org

Alla precedente fase di frammentazione delle proprietà e l'ampio ricorso a siepi, si è poi avuta una fase in cui i fenomeni sono stati opposti.

it.wikipedia.org

A un livello più ampio, collaborò ampiamente con persone di altre fedi e comunità.

it.wikipedia.org

Hanno il lobo anale ampio ma poco pronunciato e l'alula poco sviluppata.

it.wikipedia.org

Col passare del tempo il film è stato definito da una maggioranza sempre più ampia "un capolavoro assoluto", uno dei migliori lavori cinematografici del secolo.

it.wikipedia.org