margine v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za margine v slovarju italijanščina»angleščina

margine [ˈmardʒine] SAM. m. spol

1. margine (bordo estremo, contorno):

margine (di foresta, bosco)

border

margine (di foresta, bosco)

edge

margine (di foresta, bosco)

fringe

margine (di foresta, bosco)

margin

margine (di strada, lago)

side

margine della strada

roadside

margine del precipizio

the edge or brink of the precipice

i margini di una ferita

the lips of a wound

2. margine (limite) fig.:

vivere ai margini della società

to live on the fringes of society

sentirsi ai margini

to feel at or on the margins, to feel like an outsider

essere ai margini della legalità

to be verging on the illegal

alcuni paesi temono di restare ai margini dell'Europa

some countries are afraid they will remain on the periphery of Europe

3. margine (spazio bianco):

margine

margin

margine sinistro, destro, superiore, inferiore

left, right, top, bottom margin

lasciare, tracciare un margine di 4 cm a sinistra nella pagina

to leave, to rule a margin of 4 cm on the left of the page

a margine

in the margin

annotare a margine

to margin

correggere a margine

to correct in the margin

4. margine (possibilità, spazio, tempo in più):

margine

margin

margine di manovra

room for manouvre

margine di libertà

degree of freedom

dovresti lasciarmi più margine d'autonomia, più margine di decisione

you should give or allow me more autonomy, more scope for making decisions

il loro margine d'azione è ristretto

they have very little room for manoeuvre

non disporre di alcun margine d'iniziativa

to have no scope or room to use one's initiative

abbiamo al massimo un margine di 10 minuti per cambiare treno

we've got no more than 10 minutes or 10 minutes's leeway to change trains

il treno è a mezzogiorno, abbiamo un certo margine di tempo

the train isn't until midday, we've got plenty of leeway

5. margine TRG. (profitto):

margine

(profit) margin

margine di profitto

profit margin

6. margine ŠPORT (vantaggio):

vincere con largo margine

to win by a wide margin

7. margine (parallelamente):

due protocolli sono stati firmati in margine all'accordo di settembre

two treaties were signed alongside September's agreement

fraza:

margine d'errore

margin of or for error

margine di fluttuazione

fluctuation margin or band

margine di garanzia

safety margin

margine di guadagno

profit margin

margine lordo

gross margin

margine di sicurezza

safety margin

margine di tolleranza

tolerance

margine di utile lordo

mark-on

margine di utile lordo

mark-up

Individual translation pairs

esiguo margine

slender

esiguo margine

narrow

esiguo margine

slim

esiguo margine

small

Prevodi za margine v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

marge

margine m. spol

fore-edge

margine m. spol esterno

margin

margine m. spol

in the margin

in, a margine

left, right margin

margine sinistro, destro

margin (of wood, field)

margine m. spol

margin (of river)

margine m. spol

margin, also winning margin

margine m. spol (of di)

by a wide margin

con largo margine

by a narrow, comfortable margin

con un esiguo, buon margine

margin spesso mn.

margine m. spol

margin

margine m. spol (for per)

margin of or for error

margine di errore

margin, also profit margin

margine m. spol di profitto

a low, high margin sector

un settore con un esiguo, largo margine di profitto

margin

annotare a margine

mark-on

margine m. spol di utile lordo

marginalia

annotazioni ž. spol a margine

safety margin

margine m. spol di sicurezza

profit margin

margine m. spol di profitto

wayside

margine m. spol della strada

at, by the wayside

sul margine della strada

at, by the wayside before samost. inn, café, flowers

sul margine della strada

margine v slovarju PONS

Prevodi za margine v slovarju italijanščina»angleščina

margine [ˈmar·dʒi·ne] SAM. m. spol

1. margine (di strada, fiume, bosco):

margine

edge

2. margine (di società, legalità):

margine

fringe

3. margine (di foglio):

margine

margin

a margine

in the margin

4. margine (di guadagno, tempo, azione, autonomia):

margine

margin

margine di errore

margin of error

margine di sicurezza

safety margin

Prevodi za margine v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

margin

margine m. spol

profit margin

margine di profitto

narrow [or tight] margin

margine esiguo

margin of error

margine di errore

periphery of society

margine m. spol

profit margin

margine m. spol di profitto

safety margin

margine m. spol di sicurezza

markup

margine m. spol di utile lordo

border

margine m. spol

fringe

margine m. spol

verge

margine m. spol

there was some writing in the margin of the page

c'era qualcosa scritto nel margine della pagina

margine Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a margine

in the margin

margine di errore

margin of error

margine di sicurezza

safety margin

c'era qualcosa scritto nel margine della pagina

there was some writing in the margin of the page

margine m. spol di sicurezza

safety margin

margine m. spol di utile lordo

markup

margine m. spol di profitto

profit margin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il margine del carapace e le pleure possiedono tubercoli.

it.wikipedia.org

Entrambe le specie hanno foglie piatte e spatolate, con margini concavi e finemente dentati.

it.wikipedia.org

Il pronoto è lungo e largo, con spesso margine.

it.wikipedia.org

Una linea argentata, affiancata da una banda anteriore brunastra, corre dall'apice fino al primo quarto del margine interno, che qui risulta nettamente sinuoso.

it.wikipedia.org

Il margine delle brattee è membranoso e è spesso seghettato finemente.

it.wikipedia.org

Titolare dei campani nei primi 2 anni, al terzo viene messo ai margini della rosa.

it.wikipedia.org

Il dorso ha colorazione uniforme marrone o grigia, talvolta più chiara verso i margini.

it.wikipedia.org

Le orecchie sono nerastre, prive di peli e con i margini leggermente ispessiti.

it.wikipedia.org

Le ali posteriori hanno un termen (il margine dell'ala più distante dal corpo) con angolo netto, dando alla falena una forma molto caratteristica.

it.wikipedia.org

L'holmquiste si forma per sostituzione nei margini esterni delle pegmatiti ricche di litio associata a quarzo, clinoholmquistite, tormalina, spodumene, plagioclasio, biotite, clinozoisite e "orneblenda".

it.wikipedia.org