temono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za temono v slovarju italijanščina»angleščina

I.temere [teˈmere] GLAG. preh. glag.

1. temere:

temere (avere paura di)

to be afraid of

temere morte, persona, rimprovero

to fear

temere incontro, esame

to dread

temere futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento

to fear

temere (sospettare) tranello

to suspect

temere che …

to be frightened or scared or afraid that …

temere il giudizio, l'opinione di qn

to be afraid of sb's judgement, opinion

è un uomo da temere

he's a man to be feared

temevano un attacco nemico

they were apprehensive of an enemy attack

temere il peggio

to fear the worst

un prodotto che non teme la concorrenza

a highly-competitive product

non temere confronti

to be able to stand comparison, to be beyond compare

temevo di farmi male

I was afraid I could get hurt

temeva che ci potesse essere un incidente

she was afraid (that) there would be an accident

temo che pioverà

I'm afraid it might rain

temo che lei stia facendo un errore

I'm afraid you are mistaken

2. temere (rimpiangere):

temo di non saperlo

I'm afraid I don't know it

temo di non poter venire

I'm afraid I can't come

temo di sì

I'm afraid so

temo di no

I'm afraid not

3. temere (essere sensibile a):

temere pianta:

to suffer from

quella pianta teme il freddo

that plant can't stand the cold

questo prodotto teme l'umidità, il calore

this product must be kept in a dry, cold place

II.temere [teˈmere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

non temere!

never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qn, qc

to have nothing to fear from sb, sth

temere per qn

to fear for sb, to be fearful for sb

temere per vita, reputazione, salute

to be afraid for, to fear for

temere per la propria vita

to live or go in fear of one's life

si teme per la sua incolumità

there are fears or there is concern for her safety

Individual translation pairs

temono una recrudescenza della febbre

they're afraid his fever may go up again

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

temere le insidie della vita

to fear life's perils

Prevodi za temono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

apprehend ur. jez.

temere

they are apprehensive that he will betray them

temono che lui li possa tradire

they're afraid she may die

temono che muoia

to be fearful for sb

temere or avere paura per qn

dread

temere, avere paura (doing sth di fare qc)

to dread that …

temere che …

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

fear

avere paura di, temere

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

se la situazione continua ad aggravarsi, gli esperti temono una crisi

to fear that …

temere or avere paura che …

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

never fear!

niente paura! non temere!

temono v slovarju PONS

Prevodi za temono v slovarju italijanščina»angleščina

I.temere [te·ˈme:·re] GLAG. preh. glag.

1. temere (avere paura di):

temere

to be afraid of

2. temere (non sopportare):

questa pianta teme il freddo

this plant can't stand the cold

II.temere [te·ˈme:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. temere (essere preoccupato):

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

2. temere (diffidare di):

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Prevodi za temono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be apprehensive that

temere che +subj

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

fear

temere

to have nothing to fear

non aver nulla da temere

to fear (that …)

temere (che …)

fear

temere

to fear for one's life

temere per la propria vita

dread

temere

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

to fear the worst

temere il peggio

temono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alcuni autori temono che questa eventualità possa comportare un aumentato rischio di trombosi acuta dell'arteria.

it.wikipedia.org

Molti grigionesi, non solo romanci, trovano l'uso nella comunicazione orale impraticabile e temono oltretutto che la lingua artificiale porti alla morte definitiva delle varianti locali.

it.wikipedia.org

Sono però più rumorose rispetto ai sistemi per insufflazione, possono causare dispersioni di aerosol in atmosfera, e temono la formazione di gelo invernale.

it.wikipedia.org

È solare e allegra, ma la sua presenza ha strani effetti sugli animali, che la temono.

it.wikipedia.org

Ma i contrabbandieri temono che il ragazzo, il quale ormai conosce i loro volti e tutti i loro nascondigli, li possa tradire e vorrebbero eliminarlo.

it.wikipedia.org

Nondimeno, i comandanti temono di essere cacciati dai britannici e chiedono l'autorizzazione di radere al suolo il villaggio.

it.wikipedia.org

Il suo spirito d'iniziativa, spesso, la porta a trovarsi in situazioni sconvenienti, una caratteristica che le altre reclute costrette ad affiancarla in missione, temono.

it.wikipedia.org

I suoi familiari temono di essere ancora una volta coinvolti in una serie di rappresentazioni inerenti alla storia dell'immigrazione italiana sul suolo americano.

it.wikipedia.org

Gli scienziati temono pertanto che la specie sia particolarmente vulnerabile ai cambiamenti di temperatura favoriti dal mutamento climatico.

it.wikipedia.org

Queste piante non temono il freddo per cui sono facili da coltivare nei giardini a qualsiasi quota e latitudine.

it.wikipedia.org