ricaduta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricaduta v slovarju italijanščina»angleščina

ricaduta [rikaˈduta] SAM. ž. spol

1. ricaduta MED.:

ricaduta

relapse also fig.

avere una ricaduta

to relapse, to have a relapse

una ricaduta nel peccato, in un errore fig.

a relapse into sin, error

2. ricaduta (effetto):

ricaduta fig.

effect

ricaduta fig.

spin-off

ricaduta fig.

fallout su: on

i provvedimenti avranno delle ricadute favorevoli sull'impiego

the measures will have a favourable effect or a spin-off on employment

fraza:

ricaduta radioattiva

radioactive fallout

ricadere [rikaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. ricadere (cadere di nuovo):

ricadere persona, oggetto:

to fall again

ricadere nel peccato, nell'errore fig.

to fall back into evil ways

2. ricadere (cadere a terra):

ricadere

to fall

saltare e ricadere di pancia

to jump and fall on one's belly

ricadere al suolo persona, proiettile, pallone:

to land

ricadere sulle zampe gatto:

to land on one's feet

i fumi tossici ricadono sotto forma di pioggia acida

toxic fumes come down as acid rain

3. ricadere (pendere):

ricadere

to hang

ricadere

to fall

ricadere

to flop

ricadere

to droop

i capelli gli ricadevano sul volto, sulle spalle

his hair fell across his face, over his shoulders

la donna scostò la ciocca che le ricadeva sugli occhi

the woman pushed back the hair which was hanging in her eyes

la gonna, la tenda ricadeva in morbide pieghe

the skirt, curtain hung in soft folds

4. ricadere (incombere):

ricadere su qn responsabilità, fastidi:

to fall on sb

le colpe dei padri ricadono sui figli BIBL.

the sins of the fathers will be visited on the sons

tu fai delle stupidaggini e le conseguenze ricadono su di me

you behave stupidly and I have to pay for it

5. ricadere MED. (riammalarsi):

ricadere

to relapse

Prevodi za ricaduta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relapse

ricaduta ž. spol

relapse fig.

ricaduta ž. spol

to have a relapse

avere or subire una ricaduta

relapse

ricadere (into in)

relapse MED.

ricadere, recidivare

fallout

ricaduta ž. spol radioattiva

fallout fig.

ricaduta ž. spol

backslide

ricadere (into in)

to redound (up) on sb, sth

ricadere su qn, qc

droop head:

ricadere, chinarsi

to recoil on sb

ricadere su qn

spin-off

ricaduta ž. spol

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

ricaduta v slovarju PONS

Prevodi za ricaduta v slovarju italijanščina»angleščina

ricaduta [ri·ka·ˈdu:·ta] SAM. ž. spol

1. ricaduta MED.:

ricaduta

relapse

2. ricaduta (conseguenza):

ricaduta

fallout

ricadere [ri·ka·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. ricadere (cadere di nuovo: giornale, libro):

ricadere

to fall down again

2. ricadere (prezzi):

ricadere

to fall again

3. ricadere fig.:

ricadere in qc

to fall back into sth

4. ricadere (abiti):

ricadere

to hang down

5. ricadere (palla):

ricadere

to fall back down

6. ricadere (compito, responsabilità):

ricadere

to fall on

Prevodi za ricaduta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

relapse

ricaduta ž. spol

relapse

ricadere

relapse MED.

avere una ricaduta

devolve

ricadere

to cascade from sth

ricadere a cascata da qc

to fall on sb cuts

ricadere su qu

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

drape

ricadere

return of illness

ricaduta ž. spol

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

ricaduta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ricadere in qc

to fall back into sth

far ricadere la colpa su qu

to shift the blame onto sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre, soggettivamente i pazienti nel 75% dei casi riferivano di aver avuto ricadute della sintomatologia cutanea nel tempo meno gravi.

it.wikipedia.org

La donna ha avuto una ricaduta dopo che il marito l'ha lasciata per un'altra donna portandole via tutti i soldi della truffa.

it.wikipedia.org

Dopo circa 18 mesi di trattamento il farmaco viene sospeso e il paziente sottoposto a sorveglianza medica per evitare ricadute.

it.wikipedia.org

Recenti ricerche hanno messo in evidenza come l'estensione dell'impero mongolo abbia ricadute visibili ancora oggi nel patrimonio genetico della popolazione eurasiatica.

it.wikipedia.org

Viene impiegato nelle psicosi schizofreniche acute, nelle quali è capace di migliorare i sintomi positivi e negativi, e in quelle croniche dove previene le ricadute.

it.wikipedia.org

I giovani sono prematuramente iniziati al consumo di alcolici, anche sotto forma di dolci con dirette ricadute sulla salute, sull'economia e sul lavoro.

it.wikipedia.org

È il colpo che smorza il rimbalzo della palla provocando un volo cortissimo e una veloce ricaduta al suolo.

it.wikipedia.org

Nell'area interessata le vittime furono 26, a causa dei crolli dei tetti delle abitazioni, provocati dalla ricaduta delle ceneri.

it.wikipedia.org

Il progetto è intervenuto anche in iniziative collaterali per attivare ricadute economiche favorevoli del nascente flusso turistico della zona sulla popolazione.

it.wikipedia.org

Il libro inizia trattando gli albori della tecnologia militare e le sue prime ricadute sulla società.

it.wikipedia.org