colpe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colpe v slovarju italijanščina»angleščina

colpa [ˈkolpa] SAM. ž. spol

1. colpa:

colpa (errore, fallo)

fault

colpa (errore, fallo)

wrong uncountable

colpa (peccato)

sin

colpa (peccato)

trespass

macchiarsi di una colpa

to do something wrong

una colpa grave, lieve

a serious, small offence

riconoscere la propria colpa

to admit one's guilt

scontare una colpa

to atone for or expiate a guilt

scagionarsi da una colpa

to purge oneself of a charge

2. colpa PRAVO (dolo, reato):

colpa

negligence

colpa

offence

colpa grave

gross negligence

concorso di colpa

contributory negligence

senza colpa, privo di colpe

offenceless

3. colpa PSIH. (sentimento):

senso di colpa

sense of guilt

non provare sensi di colpa

to feel no guilt

era sopraffatto dal senso di colpa

he was overburdened with guilt

tormentato dai sensi di colpa

guilt-ridden, guilt-stricken, wracked with or by guilt

soffrire di sensi di colpa

to suffer qualms of guilt

4. colpa (responsabilità):

colpa

blame

colpa

fault

è tutta colpa mia

my fault entirely, it's my own fault

di chi era la colpa?

whose fault was it?

non dare la colpa a me

don't blame me, don't put the blame on me

la colpa è solo tua

you've only yourself to blame

la colpa è sua

it's his fault, the fault lies with him

siamo in ritardo per colpa tua!

because of you we're late!

non per colpa sua

through no fault of his own

assumersi or prendersi la colpa

to take or bear the blame

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb

scaricare la colpa su qn

to off-load the blame onto sb

sentirsi in colpa per qc

to feel guilty or terrible about sth

il governo non è completamente esente da colpe

the government is not entirely blameless

Individual translation pairs

veniale colpa, dimenticanza

excusable

veniale colpa, dimenticanza

pardonable

gravato da colpa

weighed down with guilt

espiare colpa, peccato

to expiate

Prevodi za colpe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the government is not entirely blameless

il governo non è completamente esente da colpe

offenceless

senza colpa

guilt-stricken

divorato dal senso di colpa

guilt

colpa ž. spol

guilt

senso m. spol di colpa (about sb verso qn; about or over sth per qc)

to feel no guilt

non provare sensi di colpa

sense of guilt

senso di colpa

guilt-ridden

perseguitato or tormentato dai sensi di colpa

fault

colpa ž. spol

to be sb's fault, to be the fault of sb

essere colpa di qn

to be sb's fault that …

essere colpa di qn che …

it's all your fault

è tutta colpa tua

it's my own fault

è solo or tutta colpa mia

it's your own silly fault pog.

è solo colpa tua, stupido

it's not my fault

non è colpa mia

it's hardly their fault

non è veramente colpa loro

whose fault was it?

di chi era la colpa?

whose fault will it be if we're late? iron.

di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?

my fault entirely

è tutta colpa mia

the fault lies with him, the company

la colpa è sua, della ditta

through no fault of his, her own

non per colpa sua

fault

colpa ž. spol

you can't fault her

non puoi fargliene una colpa

colpe v slovarju PONS

Prevodi za colpe v slovarju italijanščina»angleščina

colpa [ˈkol·pa] SAM. ž. spol

colpa

fault

dare la colpa a qu

to blame sb

sentirsi in colpa

to feel guilty

per colpa di qu/qc

because of sb/sth

non è colpa mia

it's not my fault

Prevodi za colpe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

guilt

senso m. spol di colpa

guilt

colpa ž. spol

to admit one's guilt

ammettere le proprie colpe

gross negligence

colpa ž. spol grave

gross negligence

colpa ž. spol grave

pangs of guilt

sensi m. spol di colpa pl

to blame sb for sth, to blame sth on sb

dare la colpa di qc a qu

blame

colpa ž. spol

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to take the blame

assumersi la colpa

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

guilt-ridden

tormentato, -a dal senso di colpa

to accept one's portion of the blame

acccettare la propria parte di colpa

to attribute the blame to sb

attribuire la colpa a qn

colpe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scaricare la colpa addosso a qu

to lay the blame on sb

essere colpa di qu (se …)

to be sb's fault (that …)

dare la colpa di qc a qu

to blame sb for sth, to blame sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to lay the blame for sth on sb

dar la colpa di qc a qn

to lay sth at sb's door

acccettare la propria parte di colpa

to accept one's portion of the blame

tormentato, -a dal senso di colpa

guilt-ridden

attribuire la colpa di qc a qn

to allocate blame for sth to sb

vuoi dire che era colpa mia?

what do you mean it was my fault?

far ricadere la colpa su qu

to shift the blame onto sb