insidie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za insidie v slovarju italijanščina»angleščina

insidia [inˈsidja] SAM. ž. spol

1. insidia (tranello):

insidia

pitfall

insidia

snare

insidia

trap

tendere insidie

to set traps

le insidie disseminate lungo la strada che porta alla vittoria fig.

the obstacles on the path to victory

le insidie della traduzione

the pitfalls of translation

2. insidia (pericolo):

le insidie del mare, della montagna

the dangers of the sea, mountains

pieno di insidie sentiero, percorso

hazardous

temere le insidie della vita

to fear life's perils

Prevodi za insidie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pitfall

insidia ž. spol

the pitfalls of doing

le insidie che si incontrano facendo

deception

insidia ž. spol

there is a nigger in the woodpile žalj.

= c'è un'insidia nascosta

insidie v slovarju PONS

Prevodi za insidie v slovarju italijanščina»angleščina

insidia <-ie> [in·ˈsi:·dia] SAM. ž. spol

1. insidia:

insidia (agguato)

ambush

insidia (di corteggiatore)

machination

2. insidia (pericolo):

insidia

hidden danger

Prevodi za insidie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pitfall

insidia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

E dunque quante insidie, illusioni, delusioni ma i ragazzi non si demoralizzano e continuano nell’impresa, sempre con allegria e buonumore.

it.wikipedia.org

Infine però, quando tutti i pettegolezzi divennero insostenibili, abbracciò la carriera delle armi pur di fuggire dalle insidie della corte francese.

it.wikipedia.org

Il buio cela molte insidie, tra le quali la frequente possibilità di imbattersi in mostruose creature che popolano le gallerie.

it.wikipedia.org

Il suo obbiettivo è quello di prevenire rischi alla sicurezza del volo, intervenendo su insidie fisiche e psichiche spesso sottovalutate o misconosciute.

it.wikipedia.org

Amore del quale, pur non occultandone le angustie, le insidie e i furori, è evidenziato soprattutto l'aspetto edonistico ed erotico.

it.wikipedia.org

In entrambi i casi, cosmico o umano, ha le sue insidie.

it.wikipedia.org

Il lavoro costituiva un mezzo per vincere l’ozio, per allontanare le insidie della vita sedentaria, oltre che per garantire l’indipendenza economica del monastero.

it.wikipedia.org

Allontana con la loro presenza le insidie del nemico e la presenza del maligno.

it.wikipedia.org

Angelini imbastisce insidie ed entusiasmanti azioni a base di sconcertanti dribbling, fulminai passaggi, scatti con velocità irresistibile.

it.wikipedia.org

I nostri uomini scopriranno presto che la guerra è lunga e piena di insidie anche interne.

it.wikipedia.org