nascosta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nascosta v slovarju italijanščina»angleščina

I.nascondere [nasˈkondere] GLAG. preh. glag.

1. nascondere (sottrarre alla vista):

nascondere denaro, corpo, carte, prigioniero, rifugiato

to hide

nascondere il viso tra le mani

to bury one's face in one's hands

nascondere qc in un cassetto

to hide sth away in a drawer

nascondere la propria nudità, il seno

to cover one's nakedness, one's breasts

nascondere un criminale

to conceal or hide a criminal

2. nascondere (impedire alla vista):

nascondere

to hide

nascondere paesaggio, mare, sole, oggetto

to block

nascondere qc

to screen sth from sight or view

3. nascondere (dissimulare, tener segreto) fig. persona:

nascondere verità, fatto

to conceal

nascondere errore, crimine

to cover up

nascondere errore, crimine

to hide

nascondere emozioni

to conceal

nascondere emozioni

to keep back

nascondere informazione, dettaglio

to withhold

nascondere il proprio imbarazzo

to hide one's blushes

nascondere i propri sentimenti

to hide one's feelings

nascondere qc a qn

to keep sth from sb

tu mi stai nascondendo qcs!

you're hiding something from me!

gli ha nascosto la morte del suo cane

he didn't tell him his dog had died

non si può nascondere che …

there's no disguising the fact that …

essere accusato di nascondere informazioni alla polizia

to be accused of withholding information from the police

II.nascondersi GLAG. povr. glag.

nascondersi persona, animale:

nascondersi

to hide in: in dietro: behind

un posto sicuro dove nascondersi

a safe place to hide

nascondersi sotto falso nome

to masquerade under a false name

dietro il suo sorriso si nasconde una profonda tristezza

behind her smile there lies a deep sadness

quale organizzazione si nasconde dietro queste sommosse?

which organization is behind these riots?

III.nascondere [nasˈkondere]

-rsi dietro un dito

to swear that black is white

nascondere il proprio gioco

to hold or keep one's cards close to one's chest

nascondere la testa nella sabbia

to bury one's head in the sand

I.nascosto [nasˈkosto] GLAG. del. Pf.

nascosto → nascondere

II.nascosto [nasˈkosto] PRID.

1. nascosto:

nascosto tesoro, angolo, bellezza

hidden

nascosto difetto, qualità

latent

il lato nascosto di qc

the hidden face of sth

glielo ha tenuto nascosto perché non si preoccupassero

he kept it a secret for them so that they should not be worried

2. nascosto agire, mangiare, fumare, telefonare:

di nascosto

furtively

di nascosto

on the sly

fare qc di nascosto da

to do sth out of sight of sb

glej tudi nascondere

I.nascondere [nasˈkondere] GLAG. preh. glag.

1. nascondere (sottrarre alla vista):

nascondere denaro, corpo, carte, prigioniero, rifugiato

to hide

nascondere il viso tra le mani

to bury one's face in one's hands

nascondere qc in un cassetto

to hide sth away in a drawer

nascondere la propria nudità, il seno

to cover one's nakedness, one's breasts

nascondere un criminale

to conceal or hide a criminal

2. nascondere (impedire alla vista):

nascondere

to hide

nascondere paesaggio, mare, sole, oggetto

to block

nascondere qc

to screen sth from sight or view

3. nascondere (dissimulare, tener segreto) fig. persona:

nascondere verità, fatto

to conceal

nascondere errore, crimine

to cover up

nascondere errore, crimine

to hide

nascondere emozioni

to conceal

nascondere emozioni

to keep back

nascondere informazione, dettaglio

to withhold

nascondere il proprio imbarazzo

to hide one's blushes

nascondere i propri sentimenti

to hide one's feelings

nascondere qc a qn

to keep sth from sb

tu mi stai nascondendo qcs!

you're hiding something from me!

gli ha nascosto la morte del suo cane

he didn't tell him his dog had died

non si può nascondere che …

there's no disguising the fact that …

essere accusato di nascondere informazioni alla polizia

to be accused of withholding information from the police

II.nascondersi GLAG. povr. glag.

nascondersi persona, animale:

nascondersi

to hide in: in dietro: behind

un posto sicuro dove nascondersi

a safe place to hide

nascondersi sotto falso nome

to masquerade under a false name

dietro il suo sorriso si nasconde una profonda tristezza

behind her smile there lies a deep sadness

quale organizzazione si nasconde dietro queste sommosse?

which organization is behind these riots?

III.nascondere [nasˈkondere]

-rsi dietro un dito

to swear that black is white

nascondere il proprio gioco

to hold or keep one's cards close to one's chest

nascondere la testa nella sabbia

to bury one's head in the sand

Prevodi za nascosta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

candid camera

telecamera ž. spol nascosta

BCC

ccn (copia carbone nascosta)

there is a nigger in the woodpile žalj.

= c'è un'insidia nascosta

jib door

= piccola porta nascosta nel muro

concealed

nascosto

hide away

nascondere qc

conceal object, building

nascondere (from a)

conceal truth, fact, emotion

nascondere, celare (from a)

unconcealed emotion

non nascosto, evidente

unconcealed appetite

non nascosto

nascosta v slovarju PONS

Prevodi za nascosta v slovarju italijanščina»angleščina

I.nascosto (-a) [nas·ˈkos·to] GLAG.

nascosto del. Pf. di nascondere

II.nascosto (-a) [nas·ˈkos·to] PRID.

1. nascosto:

nascosto (-a) (oggetto)

hidden

nascosto (-a) (luogo)

secret

rimanere nascosto

to remain hidden

2. nascosto fig.:

di nascosto (sposarsi, vedersi)

in secret

di nascosto (uscire)

unseen

di nascosto (fumare, mangiare)

on the sly

glej tudi nascondere

I.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] GLAG. preh. glag.

1. nascondere (oggetto):

nascondere

to hide

2. nascondere (sentimento, verità):

nascondere

to conceal

nascondere qc a qu

to hide sth from sb

II.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] GLAG. povr. glag.

nascondere nascondersi:

nascondersi

to hide

I.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] GLAG. preh. glag.

1. nascondere (oggetto):

nascondere

to hide

2. nascondere (sentimento, verità):

nascondere

to conceal

nascondere qc a qu

to hide sth from sb

II.nascondere <nascondo, nascosi, nascosto> [nas·ˈkon·de·re] GLAG. povr. glag.

nascondere nascondersi:

nascondersi

to hide

Prevodi za nascosta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undercurrent

vena ž. spol nascosta

snipe

sparare (da una postazione nascosta)

to admire sb from afar

avere una passione nascosta per qn

hide away

nascondere

hide person, thing

nascondere

hide emotion, information

tenere nascosto, -a

conceal

nascondere

belie

nascondere

by stealth

di nascosto

nascosta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nascondere qc a qu

to hide sth from sb

rimanere nascosto

to remain hidden

di nascosto (sposarsi, vedersi)

in secret

di nascosto (uscire)

unseen

di nascosto (fumare, mangiare)

on the sly

avere una passione nascosta per qn

to admire sb from afar

nascondere prove false addosso a qu per incriminarlo

to plant evidence on sb