worried v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za worried v slovarju angleščina»italijanščina

I.worried [brit. angl. ˈwʌrɪd, am. angl. ˈwərid] GLAG. del. Pf.

worried → worry II, III, IV

II.worried [brit. angl. ˈwʌrɪd, am. angl. ˈwərid] PRID.

worried

preoccupato, inquieto, turbato

to be worried

essere preoccupato

to look worried

avere l'aria preoccupata or sembrare preoccupato

to be worried about sb, sth

essere preoccupato per qn, qc

to be worried about doing

avere timore di fare

to be worried that …

avere timore or paura che, essere preoccupato all'idea che …

there's no need to be worried

non è il caso di preoccuparsi

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.worry [brit. angl. ˈwʌri, am. angl. ˈwəri] SAM.

1. worry U (anxiety):

worry

preoccupazione ž. spol

worry

ansia ž. spol

worry

inquietudine ž. spol (about, over per)

her disappearance caused him a lot of worry

la sua scomparsa gli ha causato molte preoccupazioni

2. worry (problem):

worry

preoccupazione ž. spol

worry

problema m. spol

worry

guaio m. spol (about, over riguardo a)

to have financial worries

avere preoccupazioni dal punto di vista finanziario

that's the least of my worries

è l'ultima delle mie preoccupazioni

my only, main worry is that …

la mia unica or principale preoccupazione è che …

he's a worry to his parents

dà molte preoccupazioni ai suoi genitori

II.worry [brit. angl. ˈwʌri, am. angl. ˈwəri] GLAG. preh. glag.

1. worry (concern) fact, rumour:

worry person

preoccupare

I worry that …

la mia preoccupazione è che or temo che …

it worries me that …

mi preoccupa che …

it worried him that he couldn't find the keys

lo preoccupava non trovare le chiavi

2. worry (alarm):

worry person

allarmare, turbare

I don't want to worry you, but

non voglio allarmarti ma

3. worry (bother):

worry person

infastidire, seccare, scocciare

would it worry you if I opened the window?

le darebbe fastidio se aprissi la finestra?

4. worry (chase) dog:

worry sheep

non lasciare in pace

5. worry (toss about):

worry cat, dog:

tenere tra i denti (scuotendo)

III.worry [brit. angl. ˈwʌri, am. angl. ˈwəri] GLAG. nepreh. glag. (be anxious)

worry

preoccuparsi, essere in ansia, tormentarsi

to worry about or over sth, sb

preoccuparsi per qc, qn

to worry about doing

avere timore di fare

I worry for his sanity sometimes

a volte mi preoccupo per la sua salute mentale

there's nothing to worry about

non c'è nulla di cui preoccuparsi

not to worry, I'll get a taxi

non preoccuparti, chiamo un taxi

don't worry about me, I'm OK

non preoccupatevi per me, sto bene

he'll be punished, don't you worry!

sarà punito, puoi starne certo!

he said it's nothing to worry about

dice che non è nulla di cui preoccuparsi

IV.to worry oneself GLAG. povr. glag.

to worry oneself

preoccuparsi

to worry oneself

essere in ansia (about sb, sth per qn, qc)

to worry oneself sick over sth

preoccuparsi da morire per qc

worry beads [brit. angl., am. angl. ˈwəri bidz] SAM. npl

worry beads

= sorta di collana di grani che viene fatta scorrere tra le dita per alleviare lo stress o la tensione

worry at GLAG. [ˈwʌri -] (worry at [sth])

worry at dog: toy

azzannare, tenere tra i denti

worry at fig. person: problem

tentare e ritentare di risolvere

worry line [ˈwʌrɪlaɪn] SAM.

worry line

ruga ž. spol (causata dalle preoccupazioni)

Individual translation pairs

genuinely feel, want, worried, upset

veramente

Prevodi za worried v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

impensierire qn, fare impensierire qn

to worry sb, to make sb worry

impensierirsi

to worry

impensierirsi

to get worried

turbato

worried

pensieroso (preoccupato)

worried

trepidare

to be worried

worried v slovarju PONS

Prevodi za worried v slovarju angleščina»italijanščina

worried PRID.

worried

preoccupato, -a

to be worried about [or by] sth

essere preoccupato per qc

I am worried that he may be angry

ho paura che sia arrabbiato

to be worried sick about sb/sth

essere preoccupatissimo per qu/qc

with a worried expression

con aria preoccupata

I.worry <-ies> [ˈwɜ:·ri] SAM.

1. worry (anxiety, concern):

worry

preoccupazione ž. spol

to be a cause of worry to sb

preoccupare qu

to have a worry (about sth)

preoccuparsi (per/di qc)

do you really have no worrys about the future?

il futuro non ti preoccupa affatto?

2. worry (trouble):

worry

problema m. spol

financial worries

problemi m. spol pl economici

it is a great worry to me

mi preoccupa molto

II.worry <-ie-, -ing> [ˈwɜ:·ri] GLAG. preh. glag.

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preoccupare

she is worried that she might not be able to find another job

ha paura di non riuscire a trovare un altro impiego

2. worry (bother):

worry

seccare

3. worry (pursue and scare):

to worry an animal

correre dietro a un animale

4. worry (shake around):

to worry sth

scuotere qc

the dog worries the bone

il cane gioca con l'osso

III.worry <-ie-, -ing> [ˈwɜ:·ri] GLAG. nepreh. glag. (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preoccuparsi (di/per qc)

don't worry!

stai tranquillo!

not to worry! pog.

non fa niente!

Prevodi za worried v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

inquieto (-a)

worried

agitato (-a)

worried

essere in apprensione

to be worried

inquietudine

worry

preoccupazione

worry

cruccio

worry

assillo

worry

affanno

worry

worried Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be a cause of worry to sb

preoccupare qu

to have a worry (about sth)

preoccuparsi (per/di qc)

it is a great worry to me

mi preoccupa molto

to be frantic with worry

essere disperato, -a

I wouldn't worry, if I were you

al tuo posto non mi starei a preoccupare

to be worried about [or by] sth

essere preoccupato per qc

I am worried that he may be angry

ho paura che sia arrabbiato

to be worried sick about sb/sth

essere preoccupatissimo per qu/qc

with a worried expression

con aria preoccupata

don't worry and it'll be all right

canta che ti passa preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He is coming, he is coming to end evil, crown the just, reward the right, set the worried free, and give the skies.

en.wikipedia.org

The environmentalists, legislators and citizens were worried about the waste pollution and strongly opposed the plan.

en.wikipedia.org

He worried about what he would choose to write.

en.wikipedia.org

Worried about his left flank, he rode to the end of his line in the early afternoon.

en.wikipedia.org

Firefighters were not worried about structural failures because of the building's steel and concrete construction and relatively little content of flammable material.

en.wikipedia.org

A lot of people were worried that the skills will soon become extinct at the time.

en.wikipedia.org

They are worried because he has refused to eat.

en.wikipedia.org

As an enlightened prince, he was very concerned about their welfare, and worried particularly about their education and religious upbringing.

en.wikipedia.org

One of the things we are worried about is that the new sound is young.

en.wikipedia.org

His parents worried that he would grow up with a mental disability.

en.wikipedia.org