sospettare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sospettare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospettare [sospetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

Individual translation pairs

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere

strongly

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

Prevodi za sospettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization

sospettare (of di)

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

sospettare v slovarju PONS

Prevodi za sospettare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Prevodi za sospettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

to scent that …

sospettare che …

sospettare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Buffy sospetta che il medico che ha in cura i bambini sia coinvolto, ma quando viene ucciso capisce che cercava solo di aiutarli.

it.wikipedia.org

Alonzo però non le aveva mai detto la verità sull'omicidio del quale il venditore era sospettato.

it.wikipedia.org

Grissom inizierà a sospettare che la famiglia stia nascondendo qualcosa e, indagando più a fondo, verrà a galla la terribile verità.

it.wikipedia.org

Disperato, cerca di ritrovare la fanciulla, ma gli indizi lo porteranno a sospettare una terribile verità.

it.wikipedia.org

Quello che sembra essere un incidente durante un rapporto sessuale, assume i contorni di un omicidio volontario, di cui è sospettato l'amante della donna.

it.wikipedia.org

Si sospetta sia stato lui a spararle ma così non sarà.

it.wikipedia.org

Nell'indagine emergono pian piano elementi che mettono in luce come la polizia abbia trattato superficialmente il caso, sospettando fin da subito solo dei genitori.

it.wikipedia.org