sospettato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sospettato v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospettato [sospetˈtato] GLAG. del. Pf.

sospettato → sospettare

II.sospettato [sospetˈtato] PRID.

sospettato

suspected

III.sospettato (sospettata) [sospetˈtato] SAM. m. spol (ž. spol)

sospettato (sospettata)

suspect

glej tudi sospettare

I.sospettare [sospetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

I.sospettare [sospetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

Individual translation pairs

essere sospettato di omicidio

to be suspected of murder

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere

strongly

Prevodi za sospettato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unsuspected

non sospettato, insospettato

to come under suspicion

essere sospettato

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization

sospettare (of di)

to be arrested on suspicion of murder, theft

essere arrestato perché sospettato di omicidio, di furto

he is under suspicion

è sospettato

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

sospettato v slovarju PONS

Prevodi za sospettato v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Prevodi za sospettato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

to scent that …

sospettare che …

sospettato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'ex moglie e la ragazza del sospettato lo descrissero come una persona melliflua.

it.wikipedia.org

L'indagine viene così finalmente indirizzata verso il giusto sospettato.

it.wikipedia.org

È infine sospettato di essere responsabile morale del tentativo di assassinio di Karzai del 5 settembre 2002, che uccise una diecina di persone.

it.wikipedia.org

Inoltre, il metadone è sospettato di indurre una tossicità nelle prime fasi dello sviluppo per trasmissione parentale attraverso la placenta.

it.wikipedia.org

Il sospettato è un ragazzo di 15 anni, anche egli arrivato in pronto soccorso, che necessita di un intervento chirurgico.

it.wikipedia.org

Stevanin venne sospettato di omicidio e il magistrato inviò delle ruspe per cercare altri corpi.

it.wikipedia.org

Quello che sembra essere un incidente durante un rapporto sessuale, assume i contorni di un omicidio volontario, di cui è sospettato l'amante della donna.

it.wikipedia.org

Il primo sospettato è un tecnico orticolo ma ha un alibi e riferisce di essere stato minacciato da una guardia del condominio.

it.wikipedia.org

Seriamente sospettato dalla polizia, viene inchiodato da una serie di prove schiaccianti e tratto in arresto.

it.wikipedia.org

Qualche commentatore ha sospettato che, per aumentare l'impatto mediatico della presentazione, fu congegnato un finto crash del sistema operativo.

it.wikipedia.org