d'azione v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'azione v slovarju italijanščina»angleščina

azione¹ [atˈtsjone] SAM. ž. spol

1. azione (l'agire):

azione

action

entrare in azione

to go into action

è ora di passare all'azione

it's time to act

un uomo, una donna d'azione

a man, a woman of action

avere completa libertà d'azione

to have complete freedom of action

seguire una linea d'azione

to take a course of action

volontà d'azione

will to act

verbi d'azione

action verbs

campo d'azione

field of action

piano d'azione

plan of action

2. azione (funzione):

in azione macchina, meccanismo

at work, in operation

mettere qc in azione

to put sth into operation

3. azione (effetto):

azione

effect

l'azione del tempo

the effects of time

avere un'azione benefica, nefasta

to have a positive, negative effect

essere sotto l'azione di qc

to be under the effect of sth

4. azione (atto):

azione

action

azione

act

azione

deed

una buona, cattiva azione

a good, bad deed

fare la buona azione giornaliera

to do one's good deed for the day

rispondere delle proprie azioni

to be responsible for one's own actions

5. azione VOJ.:

azione

action

entrare in azione

to go into action

azione difensiva, offensiva

a defensive, offensive action or operation

disperso in azione

missing in action

6. azione PRAVO:

azione

action

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to initiate proceedings or bring a legal action against sb

7. azione:

azione LIT., FILM, GLED.

action

l'azione è ambientata a Venezia

the action takes place in Venice

d'azione film, romanzo

action-packed

una scena d'azione

an action shot

unità di azione GLED.

unity of action

segnale d'azione FILM, RADIO, TV

cue

azione! FILM

action!

8. azione ŠPORT:

azione

action

9. azione:

azione FIZ., MEH.

action

fraza:

azione civile

civil action

azione penale

criminal action

azione terroristica

act of terrorism

azione di guerra

military action

azione² [atˈtsjone] SAM. ž. spol GOSP.

azione

share

società per azioni

joint-stock company

società per azioni

public limited company brit. angl.

società in accomandita per azioni

partnership limited by shares

sottoscrittore di azioni

share applicant

richiedere la sottoscrizione di azioni

to apply for shares

emissione di azioni

stock issue

azioni quotate in borsa

shares quoted on the Stock Exchange, listed shares

le azioni sono in rialzo

shares are up

le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti

the shares took a 50-point tumble

azione senza diritto di voto

nonvoting share

azione nominativa

registered share

azione ordinaria

common or ordinary share

azione al portatore

bearer share

azione privilegiata

preference share brit. angl.

azione privilegiata

priority share am. angl.

azioni emesse

diluted shares

azioni gratuite

scrip

Prevodi za d'azione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

action group

gruppo m. spol d'azione

action film

film m. spol d'azione

action committee

comitato m. spol d'azione

action-packed film

pieno d'azione

bailiwick

sfera ž. spol d'azione, di competenza

line of attack fig.

linea ž. spol d'azione

to be within the purview of sb, sth

rientrare nell'ambito or nel campo d'azione di qn, qc

preference share

azione ž. spol privilegiata

d'azione v slovarju PONS

Prevodi za d'azione v slovarju italijanščina»angleščina

azione [at·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. azione (l'agire, operato, effetto):

azione

action

passare all'azione

to go into action

avere il coraggio delle proprie -i

to have the courage of one's convictions

l'azione erosiva dell'acqua

the eroding action of water

l'azione del vento sulle vele

the action of wind on sails

l'azione delle piante utili alla salute

the action of plants that are beneficial to health

2. azione TEH. (funzionamento):

azione

working

essere in azione

to be working

entrare in azione

to start working

3. azione:

azione dimostrativa

demonstration

4. azione (di romanzo, film):

azione

story

5. azione PRAVO:

azione

action

intraprendere un'azione legale contro qu

to start legal action against sb

6. azione VOJ.:

azione

operation

7. azione FINAN.:

azione

share

8. azione film:

azione!

action!

Individual translation pairs

raggio d'azione

range of action

Prevodi za d'azione v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elbow room

libertà ž. spol d'azione

latitude

libertà ž. spol d'azione

action-packed

pieno, -a d'azione

limited/considerable scope

campo m. spol d'azione limitato/ampio

by-play

azione ž. spol secondaria

direct action

azione ž. spol diretta

ordinary share

azione ž. spol ordinaria

leverage

azione ž. spol di leva

d'azione Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raggio d'azione

range of action

campo d'azione

field of activity

l'azione erosiva dell'acqua

the eroding action of water

l'azione del vento sulle vele

the action of wind on sails

l'azione delle piante utili alla salute

the action of plants that are beneficial to health

essere in azione

to be working

azione ž. spol di leva

leverage

portarsi avanti con un'azione di forza

to power along the track

campo m. spol d'azione limitato/ampio

limited/considerable scope

azione ž. spol degli agenti atmosferici

weathering