limitato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za limitato v slovarju italijanščina»angleščina

I.limitato [limiˈtato] GLAG. del. Pf.

limitato → limitare

II.limitato [limiˈtato] PRID. (ristretto)

limitato persona

limited

limitato persona

narrow-minded

limitato zona, spazio

limited

limitato zona, spazio

constricted

limitato zona, spazio

confined

limitato possibilità, conversazione, vocabolario, risorse

limited

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

narrow

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

limited

limitato budget

restricted

limitato budget

tight

un numero di posti limitato

a limited number of places

essere piuttosto limitato persona:

to be rather limited

di capacità limitate

of limited ability

disporre di mezzi limitati

to be of or have moderate means

offerta -a

limited supply

di uso limitato

of limited use

edizione a tiratura -a

limited edition

(società a) responsabilità -a TRG.

limited liability (company)

glej tudi limitare², limitare¹

limitare² [limiˈtare] SAM. m. spol

1. limitare (soglia):

limitare

threshold

2. limitare (limite):

limitare (di bosco, foresta)

border

limitare (di bosco, foresta)

edge

limitare (di bosco, foresta)

outskirts pl

al limitare del bosco

on the edge of the wood

I.limitare¹ [limiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. limitare (restringere):

limitare

to limit

limitare potere, influenza, consumo

to curb

limitare durata, numero, velocità

to keep down

limitare durata, numero, velocità

to limit

limitare durata, numero, velocità

to inhibit

limitare scelta

to narrow (down)

limitare scelta

to limit

limitare scelta

to contain

limitare spese

to keep down

limitare ambizione, desideri

to curb

limitare commenti

to confine

limitare commenti

to minimize

limitare espansione

to limit

limiterò il mio intervento a una or due osservazioni

I'll restrict my speech to one or two remarks only

ciò limita le nostre possibilità

it limits or narrows our options

limitare i danni

to minimize damage

limitare le importazioni

to limit imports

limitare la libertà, i diritti di qn

to restrict or curtail sb's freedom, rights

2. limitare (delimitare):

limitare campo, terreno

to border

II.limitarsi GLAG. povr. glag.

1. limitarsi (moderarsi):

non sa limitarsi

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

limitarsi a, a fare

to limit or confine oneself to, to doing

limitarsi nelle spese

to watch one's spending

limitarsi a due bicchieri di birra, due sigarette al giorno

to limit oneself to two glasses of beer, two cigarettes a day

mi limiterò a qualche osservazione

I'll confine myself to a few observations

mi sono limitato a dare un'occhiata al fascicolo

I just glanced at the report

mi sono limitata allo stretto necessario

I kept it down to the bare essentials

2. limitarsi (ridursi):

limitarsi a ruolo, funzione:

to be limited or restricted to

la storia non si limita a una serie di date

history is not limited to a series of dates

il nostro compito si limita ad analizzare, a valutare

our role is limited to analysing, evaluating

Prevodi za limitato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

finiteness

(l')essere limitato

finite

limitato

confined

limitato

limitary

limitato

uncurtailed

non limitato, non ridotto

restricted area

zona ž. spol ad accesso limitato

parochial

limitato, ristretto

myopic view

limitato, ristretto

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limitato

limited sample, menu, space

limitato

limitato v slovarju PONS

Prevodi za limitato v slovarju italijanščina»angleščina

limitato (-a) [li·mi·ˈta:·to] PRID.

1. limitato (delimitato: traffico, durata):

limitato (-a)

restricted

2. limitato (determinato: potere):

limitato (-a)

limited

3. limitato (di piccola entità):

limitato (-a)

modest

4. limitato (scarso: prestazioni, risorse):

limitato (-a)

limited

5. limitato (stupido):

limitato (-a)

slow

Prevodi za limitato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

limited

limitato, -a

qualifying

limitato, -a

limited/considerable scope

campo m. spol d'azione limitato/ampio

restricted

limitato, -a

restricted existence, horizon

limitato, -a

narrow

limitato, -a

limited vocabulary

vocabolario limitato

qualified

limitato, -a

tight budget

limitato, -a

limitato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

campo m. spol d'azione limitato/ampio

limited/considerable scope

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Come detto la riserva di colpi trasportati dal semovente era piuttosto limitata.

it.wikipedia.org

Fino alla fine degli anni 1990, le simulazioni numeriche della formazione di aloni oscuri avevano evidenziato la presenza di un numero limitato di sottostrutture.

it.wikipedia.org

Fu una serie limitata del 1983 destinata al mercato britannico prodotta in circa 250 unità.

it.wikipedia.org

Al termine del conflitto, la produzione, seppur in misura limitata, poté essere ripresa, con la realizzazione di componenti per radioricevitori.

it.wikipedia.org

Manson spiegò che era qualcosa che non potevano portare a termine nello spazio limitato dello studio di registrazione di casa sua.

it.wikipedia.org

L'abitabilità anteriore è piuttosto buona per una coupé, mentre lo spazio posteriore è limitato.

it.wikipedia.org

L'accesso al server di prova è ovviamente limitato ai beta-tester.

it.wikipedia.org

Il secondo volume fu pubblicato in edizione regolare e in edizione limitata con incluso un calendario.

it.wikipedia.org

Durante l'inverno e la primavera, dunque, sudisti e nordisti rimasero sulle proprie posizioni dedicandosi a limitati scontri di cavalleria.

it.wikipedia.org

In confronto ai moderni personal computer ha una potenza di calcolo limitata, anche se è stato aggiornato spesso durante il suo periodo operativo.

it.wikipedia.org