un'occhiata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un'occhiata v slovarju italijanščina»angleščina

occhiata¹ [okˈkjata] SAM. ž. spol

1. occhiata (sguardo frettoloso, esame approssimativo):

occhiata

look

occhiata

glance

occhiata

glimpse

occhiata

peek

dare un'occhiata

to have or take a look a: at

dai un po' un'occhiata!

get an eyeful of that!

dare una rapida occhiata a giornale, rivista

to give [sth] a cursory glance, to give [sth] a look-over, to flip through

dare una rapida occhiata a lista, appunti

to run through

diede un'occhiata alla pagina

his eyes ran over the page

diede un'occhiata all'orologio

he cocked or glanced an eye at the clock

dare un'occhiata furtiva a qc

to sneak a look

dare un'occhiata in giro

to look around, to have a look around

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

2. occhiata (sguardo intenso e significativo):

occhiata

glance

occhiata

look

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

un'occhiata di rimprovero

a reproving glance

scambiarsi delle occhiate

to exchange glances or looks

lanciare un'occhiata assassina a qn

to give sb an evil look

squadrare qn con un'occhiata

to eye sb up and down, to give sb the once-over

occhiata malevola

evil eye

occhiata² [okˈkjata] SAM. ž. spol (pesce)

occhiata

saddled bream

Prevodi za un'occhiata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

a reproving glance

un'occhiata di rimprovero

to take or have a gander at sth

dare un'occhiata a qc

shufti

occhiata ž. spol

to take or have a shufti at sth

dare un'occhiata a qc

to have a snoop around

dare un'occhiata in giro

dekko

occhiata ž. spol

to have or take a dekko

dare un'occhiata (at a)

look-over

occhiata ž. spol rapida

to give sth a look-over

dare un'occhiata rapida a qc

to give sth the once-over

dare un'occhiata a qc

to give sb the once-over

dare un'occhiata a qn

to give sth a cursory glance

dare una rapida occhiata, un'occhiata frettolosa a qc

un'occhiata v slovarju PONS

Prevodi za un'occhiata v slovarju italijanščina»angleščina

occhiata [ok·ˈkia:·ta] SAM. ž. spol

occhiata

glance

dare un'occhiata a qc

to take a look at sth

dare un'occhiata al giornale

to take a quick look at the newspaper

dare un'occhiata ai bambini

to check on the children

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

un'occhiata di disapprovazione

a disapproving look

Individual translation pairs

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

Prevodi za un'occhiata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to take a gander

dare un'occhiata

once-over

occhiata ž. spol

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

lookover

occhiata ž. spol

to give sth a lookover

dare un'occhiata a qc

to look through sth

dare un'occhiata a qc

to browse through sth

dare un'occhiata a qc

browse

occhiata ž. spol

to have a browse through sth

dare un'occhiata a qc

dip into

dare un'occhiata a

peek

occhiata ž. spol

to have a peek at sth

dare un'occhiata a qc

glance

occhiata ž. spol

to take a glance at sth

dare un'occhiata [o uno sguardo] a qc

to glance around sth

dare un'occhiata intorno a qc

un'occhiata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

dare un'occhiata a qc

to take a look at sth

dare un'occhiata al giornale

to take a quick look at the newspaper

dare un'occhiata ai bambini

to check on the children

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

un'occhiata di disapprovazione

a disapproving look

dare una rapida occhiata a qc

to have a peep at sth

vale la pena di dargli un'altra occhiata

this merits another look

dare un'occhiata [o uno sguardo] a qc

to take a glance at sth