cocked v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cocked v slovarju angleščina»italijanščina

I.cocked [kɒkt] GLAG. del. Pf.

cocked → cock II

II.cocked [kɒkt] PRID.

cocked

eretto

cocked

dritto

half-cocked [brit. angl. ˌhɑːfˈkɒkt, am. angl. ˌhæfˈkɑkt] PRID.

half-cocked firearm:

half-cocked

a mezzo cane, con il grilletto in posizione di sicura

to go off half-cocked (flop)

andare a monte or in fumo

to go off half-cocked (be hasty)

parlare or agire prematuramente or impulsivamente

cocked hat [brit. angl., am. angl. ˌkɑkt ˈhæt] SAM.

cocked hat (two points)

bicorno m. spol

cocked hat (three points)

tricorno m. spol

to knock sb into a cocked hat (defeat) pog.

stracciare qn

a good player would knock my pathetic efforts into a cocked hat (defeat)

un buon giocatore se la ride dei miei sforzi patetici

a good player would knock my pathetic efforts into a cocked hat am. angl. (ruin) case etc.

mandare all'aria

I.cock¹ [brit. angl. kɒk, am. angl. kɑk] SAM.

1. cock (rooster):

cock

gallo m. spol

2. cock (male bird):

cock

maschio m. spol (d'uccello)

cock before samost. pheasant, sparrow

maschio

cock bird

uccello maschio

3. cock (penis):

cock vulg.

uccello m. spol

cock vulg.

cazzo m. spol

4. cock brit. angl. (nonsense):

cock pog.

cavolate ž. spol mn.

cock pog.

cazzate ž. spol mn.

that's a load of old cock

sono tutte cavolate

5. cock brit. angl. (term of address) pog.:

well, old cock?

allora, vecchio mio?

6. cock (weather vane):

cock

banderuola ž. spol

7. cock (of gun):

cock

cane m. spol

at full, half cock pistol, gun

col cane sollevato in posizione di sparo, sollevato a metà

II.cock¹ [brit. angl. kɒk, am. angl. kɑk] GLAG. preh. glag.

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

sollevare le sopracciglia

the dog cocked its leg

il cane ha alzato la zampa

to cock an ear or to keep an ear cocked

tendere l'orecchio

he cocked an eye at the clock

diede un'occhiata all'orologio

2. cock (tilt):

cock head

reclinare

to cock one's hat

mettersi il cappello sulle ventitré

3. cock VOJ.:

cock gun

alzare il cane di, armare

III.cock¹ [brit. angl. kɒk, am. angl. kɑk]

to be cock of the walk slabš.

essere il gallo della Checca

to go off at half cock pog. (be hasty)

= cominciare qc prima che i preparativi siano terminati, cosicché il risultato o l'effetto non è soddisfacente

to go off at half cock (be disappointing)

andare a vuoto or fare un buco nell'acqua

to live like fighting cocks

vivere da pascià, avere ogni ben di Dio

cock² [brit. angl. kɒk, am. angl. kɑk] SAM. (of hay, straw)

cock zastar.

covone m. spol

cock-teaser [brit. angl. ˈkɒktiːzə, am. angl. ˈkɑkˌtizər], cock-tease [ˈkɒktiːzə] SAM. slabš., vulgar sleng

cock-teaser

= donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

fighting cock [ˈfaɪtɪŋˌkɒk] SAM.

fighting cock

gallo m. spol da combattimento

to live like fighting cocks

vivere da pascià or avere ogni ben di Dio

escape cock [ɪˈskeɪpˌkɒk] SAM. TEH.

escape cock

valvola ž. spol di scarico

cock-up [brit. angl., am. angl. ˈkɑkˌəp] SAM. brit. angl. pog.

cock-up

casino m. spol

what a cock-up!

che casino!

a complete cock-up

un vero casino

to make a cock-up of sth

combinare un casino con qc

you made a real cock-up of that!

hai combinato un bel casino! bel casino hai fatto!

Prevodi za cocked v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bicorno

cocked hat

cocked v slovarju PONS

Prevodi za cocked v slovarju angleščina»italijanščina

cocked PRID.

cocked hat

tricorno m. spol

I.cock [kɑ:k] SAM.

1. cock (male chicken):

cock

gallo m. spol

2. cock vulg. (penis):

cock

uccello m. spol

II.cock [kɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. cock (turn):

cock

piegare

2. cock (ready gun):

cock

armare

III.cock [kɑ:k] PRID. (in ornitology)

cock

maschio

cock-a-leekie SAM.

cock-a-leekie

zuppa ž. spol di pollo e porri

cock-a-doodle-doo [ˌkɑ:·kə·ˌdu:·dl·ˈdu:] SAM. childspeak

cock-a-doodle-doo

chicchirichì m. spol nesprem.

cock-and-bull story <-ies> SAM.

cock-and-bull story

panzana ž. spol

Prevodi za cocked v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

feluca

cocked hat

minchia

cock

chicchirichì

cock-a-doodle-doo

ganimede

cock of the roost

gallismo

cock of the roost attitude

cocked Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cocked hat

tricorno m. spol