zuppa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za zuppa v slovarju italijanščina»angleščina

zuppa [ˈtsuppa] SAM. ž. spol

1. zuppa:

zuppa (minestra)

soup

zuppa (per il cane)

(dog) food

zuppa di cipolle

onion soup

zuppa di verdure

vegetable soup

zuppa di pesce

fish soup

2. zuppa (pasticcio):

zuppa fig., slabš.

mess

zuppa fig., slabš.

muddle

3. zuppa (cosa noiosa):

zuppa pog.

drag

zuppa pog.

bore

che zuppa!

what a drag or yawn!

è sempre la solita zuppa!

it's always the same old drag!

se non è zuppa è pan bagnato preg.

it's six of one and half a dozen of the other

fraza:

zuppa inglese GASTR.

trifle

zuppo [ˈtsuppo] PRID.

zuppo

drenched

zuppo

soaked di: in

zuppo fradicio, zuppo fino alle ossa

drenched or soaked to the skin

Individual translation pairs

zuppa -a

thin soup

Prevodi za zuppa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lobster bisque

zuppa ž. spol d'aragosta

Scotch kale

zuppa ž. spol di cavoli

onion soup

zuppa ž. spol di cipolle

turtle soup

zuppa ž. spol di tartaruga

bird's nest soup

zuppa ž. spol di nidi di rondine

oxtail soup

zuppa ž. spol di coda di bue

cock a leekie soup

zuppa ž. spol di pollo e porri

zuppa v slovarju PONS

Prevodi za zuppa v slovarju italijanščina»angleščina

zuppa [ˈtsup·pa] SAM. ž. spol GASTR.

zuppa

soup

zuppa di pesce

fish soup

zuppa di verdura

vegetable soup

zuppa inglese

cold dessert made from sponge soaked in liquor with cream and chocolate

se non è zuppa è pan bagnato preg.

there's nothing to choose between them

zuppo (-a) [ˈtsup·po] PRID. pog. (bagnato)

zuppo (-a)

soaked

Prevodi za zuppa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clam chowder

zuppa ž. spol di vongole

cock-a-leekie

zuppa ž. spol di pollo e porri

chowder

zuppa di pesce e verdure

trifle

≈ zuppa ž. spol inglese

soggy

zuppo, -a

soaked

zuppo, -a

sopping

zuppo, -a

do you want any more soup?

vuoi ancora un po' di zuppa?

zuppa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

zuppa di pesce

fish soup

zuppa di verdura

vegetable soup

zuppa inglese

cold dessert made from sponge soaked in liquor with cream and chocolate

se non è zuppa è pan bagnato preg.

there's nothing to choose between them

zuppa ž. spol di pollo e porri

cock-a-leekie

vuoi ancora un po' di zuppa?

do you want any more soup?

zuppa ž. spol di vongole

clam chowder

≈ zuppa ž. spol inglese

trifle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La testa e le zampe, ripulite ed affumicate, vengono usate per preparare zuppe.

it.wikipedia.org

Lungo il cammino notò una donna completamente zuppa d'acqua tanto che, impietosito, le si avvicinò per offrirle riparo sotto al suo ombrello.

it.wikipedia.org

Il nome supangle deriva da soupe anglaise, francese per zuppa inglese.

it.wikipedia.org

La carne è buona ma si consuma solo nelle zuppe.

it.wikipedia.org

Il piatto tipico dei maragatos è il cocido maragato, una zuppa contenente da sette sino a dieci tipi diversi di carne, ceci e cavoli.

it.wikipedia.org

Una gaffe piuttosto comune per i profani, particolarmente sfruttata in film e fiction, è lamentarsi perché "la zuppa è fredda".

it.wikipedia.org

Anche le specie più piccole come le perchie sono buone per fare saporite zuppe di pesce.

it.wikipedia.org

Altri piatti nazionali includono il pane nero di segale e la zuppa fredda di barbabietole (borscht o šaltibarščiai).

it.wikipedia.org

La zuppa doveva bastarci come fonte d’idratazione.

it.wikipedia.org

Alcuni trovano assonanze e commistioni con la medievale zuppa arcidossina che però si basa su altri ingredienti.

it.wikipedia.org