cavoli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cavoli v slovarju italijanščina»angleščina

I.cavolo [ˈkavolo] SAM. m. spol

1. cavolo (verdura):

cavolo

cabbage

involtino di cavolo

stuffed cabbage roll

zuppa di cavoli

cabbage soup

cavolo ripieno

stuffed cabbage

2. cavolo (niente, nulla):

non capisce un cavolo

he doesn't understand a thing

non sa un cavolo di niente

he doesn't know what is what

non sa un cavolo di niente

he doesn't know a damn thing

non fare un cavolo tutto il giorno

not to do a stroke of work all day

non me ne frega un cavolo

I don't give a damn

non vale un cavolo

it's not worth a bean or a damn

II.cavolo [ˈkavolo] MEDM.

cavolo (di sorpresa)

my

cavolo (di sorpresa)

gee am. angl.

cavolo (di ira)

damn

cavolo (di ira)

shucks

cavoli!

goodness me!

III.cavoli SAM. m. spol mn.

cavoli pog. (casi, fatti):

farsi i cavoli propri

to mind one's own business

fatti i cavoli tuoi!

mind your own business!

fatti i cavoli tuoi!

butt out! am. angl. pog.

sono cavoli miei!

that's none of your business!

sono cavoli tuoi

that's your problem or your headache

saranno cavoli amari

there'll be trouble

IV.cavolo [ˈkavolo]

“vieni con noi?”- “col cavolo!”

“will you come with us?”- “like hell I will!” or “no way!” or “fat chance!”

col cavolo che pago!

(I'll be) damned if I'm going to pay!

testa di cavolo

cabbage(head), pinhead

spegni 'sto cavolo di stereo

switch off that bloody stereo

salvare capra e -i

to have it both ways

c'entra come i cavoli a merenda!

that's got nothing to do with it!

c'entra come i cavoli a merenda!

that's completely beside the point!

V.cavolo [ˈkavolo]

cavolo cappuccio

(head) cabbage

cavolo marittimo

seakale

cavolo rapa

kohlrabi

cavolo rosso

red cabbage

cavolo verde

(curly) kale

Prevodi za cavoli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Scotch kale

zuppa ž. spol di cavoli

butt out!

fatti i cavoli tuoi!

kohlrabi

cavolo rapa m. spol

red cabbage

cavolo m. spol rosso

cabbage BOT., GASTR.

cavolo m. spol

naffing

del cavolo

Chinese leaves

cavolo m. spol cinese

seakale

cavolo m. spol marino

cabbagehead

cavolo m. spol

cabbagehead pog.

testa ž. spol di cavolo

cavoli v slovarju PONS

Prevodi za cavoli v slovarju italijanščina»angleščina

cavolo [ˈka:·vo·lo] SAM. m. spol

cavolo

cabbage

cavolo cappuccio

spring cabbage

cavolo di Bruxelles

Brussels sprout

cavolo rapa

kohlrabi

cavolo verzotto

savoy cabbage

testa di cavolo fig. pog.

moron pog.

non capire un cavolo pog.

not to understand a thing

non fare un cavolo pog.

not to do a damn thing pog.

non me ne importa un cavolo pog.

I don't give a damn pog.

col cavolo pog.

no way pog.

sono -i tuoi pog.

that's your problem

entrarci come il cavolo a merenda

to have nothing to do with it

che cavolo vuoi? pog.

what the hell do you want? pog.

Individual translation pairs

salvare capra e cavoli fig.

to have the best of both worlds

cavolo cappuccio

spring cabbage

Prevodi za cavoli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

red cabbage

cavolo m. spol rosso

cabbage

cavolo m. spol

kale

cavolo m. spol riccio

cotton-picking

del cavolo

Chinese cabbage

cavolo m. spol cinese

phooey

col cavolo!

where the heck have you been?

dove cavolo eri?

cavoli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

testa di cavolo [o di rapa] pog.

idiot

cavolo di Bruxelles

Brussels sprout

non capire un cavolo pog.

not to understand a thing

non fare un cavolo pog.

not to do a damn thing pog.

non me ne importa un cavolo pog.

I don't give a damn pog.

entrarci come il cavolo a merenda

to have nothing to do with it

che cavolo vuoi? pog.

what the hell do you want? pog.

salvare capra e cavoli fig.

to have the best of both worlds

non me ne importa un cavolo

I don't give a damn pog.

insalata ž. spol a base di cavolo e maionese

coleslaw