salvare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za salvare v slovarju italijanščina»angleščina

I.salvare [salˈvare] GLAG. preh. glag.

1. salvare (sottrarre al pericolo, alla morte):

salvare

to save

salvare

to rescue da: from

salvare la vita a qn

to save sb's life

salvare delle vite

to save lives

salvare qn dall'annegamento

to save sb from drowning

salvare la pelle

to save one's (own) skin

salvare la pelle

to save one's bacon pog.

2. salvare (preservare):

salvare

to save

salvare natura, ambiente

to protect

salvare natura, ambiente

to save

salvare matrimonio, reputazione

to salvage

salvare matrimonio, reputazione

to save

salvare situazione

to redeem

salvare ŠPORT partita, risultato

to save

salvare qc dall'oblio

to rescue sth from oblivion

salvare qc in extremis

to save sth in extremity

salvare le apparenze

to keep up appearances

salvare la faccia

to save face

Dio ci salvi!

God preserve us!

3. salvare REL.:

salvare

to save

salvare credente, anima

to redeem

4. salvare (rendere accettabile):

è ciò che lo salva

it's his saving grace

di questo film non si salva nulla

this film has no redeeming features

5. salvare RAČ.:

salvare file, dati

to save

II.salvarsi GLAG. povr. glag.

1. salvarsi (sottrarsi al pericolo):

salvarsi

to save oneself da: from

salvarsi per miracolo

to have a narrow escape

2. salvarsi (rifugiarsi):

salvarsi all'estero

to escape abroad

3. salvarsi (difendersi, proteggersi):

salvarsi

to defend oneself

salvarsi

to protect oneself

salvarsi dalle critiche

to be safe from criticism

III.salvare [salˈvare]

si salvi chi può!

every man for himself!

salvare il salvabile

to save whatever possible

salvare capra e cavoli

to have it both ways

uomo avvisato mezzo salvato preg.

forewarned is forearmed

Individual translation pairs

salvare il salvabile

to save whatever possible

salvare qc in extremis

to save sth in extremity

Prevodi za salvare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

salve

salvare, effettuare il salvataggio di

retrieve situation

raddrizzare, salvare

salvage cargo, materials, belongings

salvare (from da)

salvage plan, marriage, reputation

salvare

salvage point, game

salvare

face-saving

che permette di salvare la faccia

he offered me a face-saving solution

mi ha offerto una soluzione che consente di salvare le apparenze

face-saver

espediente m. spol per salvare la faccia

his resignation was nothing more than a face-saver

le sue dimissioni non erano altro che un espediente per salvare la faccia

fig. it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

hunt saboteur

= chi disturba la caccia per salvare gli animali

salvare v slovarju PONS

Prevodi za salvare v slovarju italijanščina»angleščina

I.salvare [sal·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. salvare a. RAČ. (gener):

salvare

to save

salvare la vita a qu

to save sb's life

2. salvare (proteggere: onore, reputazione):

salvare

to preserve

II.salvare [sal·ˈva:·re] GLAG. povr. glag. salvarsi

1. salvare (dalla morte):

salvarsi

to survive

2. salvare (trovare scampo):

salvarsi

to find safety

si salvi chi può!

it's every man for himself!

Individual translation pairs

salvare il salvabile

to save what can be saved

salvare le -e

to keep up appearances

salvare capra e cavoli fig.

to have the best of both worlds

Prevodi za salvare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

retrieve situation

salvare

retrieve

salvare

salvage

salvare

rescue

salvare

patch up

salvare

redeem situation

salvare

save

salvare

to save sb's life

salvare la vita a qu

save

salvare

salvare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

salvare la pelle

to save one's skin

salvare le -e

to keep up appearances

salvare la vita a qu

to save sb's life

salvare capra e cavoli fig.

to have the best of both worlds

salvare la faccia

to save face

salvare il salvabile

to save what can be saved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Emma, che non ama il marito e sogna una vita romantica, spera che la nascita di un maschio salvi il loro matrimonio.

it.wikipedia.org

Il film è stato selezionato tra i 100 film italiani da salvare.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a ritrovare l'animale, le ragazze sono disperate ma quando decidono di confessare l'accaduto alla proprietaria, saranno salvate da un vero miracolo.

it.wikipedia.org

Si impegnò a salvare ebrei e rom, in particolare i bambini, dalla morte per mano dei nazisti.

it.wikipedia.org

Dopo essersi lasciati, qualcuno viene investito da un'automobile nel tentativo di salvare un bambino.

it.wikipedia.org

Alfonso, però, riesce a sventarla, salvando il re.

it.wikipedia.org

Sequenze di referenze di memoria create dai programmi di benchmark sono salvati come address traces.

it.wikipedia.org

Solo le sue conoscenze della lingua russa alla fine gli salvarono la vita.

it.wikipedia.org

Dei 52 uomini presenti a bordo se ne salvarono solo 8, dei quali cinque gravemente ustionati.

it.wikipedia.org

Riesce però a salvarsi, dopo aver steso un cacciatore.

it.wikipedia.org