tartaruga v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tartaruga v slovarju italijanščina»angleščina

tartaruga <mn. tartarughe> [tartaˈruɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. tartaruga ZOOL.:

tartaruga (di mare)

(sea) turtle

tartaruga (di terra)

tortoise

2. tartaruga (materiale):

tartaruga

tortoiseshell

pettine di tartaruga

tortoiseshell comb

occhiali di tartaruga

glasses with tortoiseshell frames, horn-rimmed glasses

3. tartaruga (persona lenta):

tartaruga fig.

slowcoach

tartaruga fig.

slowpoke am. angl.

essere una tartaruga

to be as slow as a snail

4. tartaruga (muscoli):

tartaruga pog.

six-pack

fraza:

tartaruga azzannatrice

snapping turtle

tartaruga embricata

hawksbill (turtle)

tartaruga delle Galapagos

Galapagos tortoise

tartaruga liuto

leather-back

tartaruga marina, tartaruga di mare

(sea) turtle

tartaruga di terra

tortoise

Individual translation pairs

tartaruga liuto

leather-back

Prevodi za tartaruga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leatherback

tartaruga ž. spol liuto

snapping turtle

tartaruga ž. spol azzannatrice

also hawksbill turtle

tartaruga ž. spol embricata

tortoise

tartaruga ž. spol (di terra)

testudo

tartaruga ž. spol

Galapagos tortoise

tartaruga, ž. spol delle Galapagos

washboard stomach

addominali m. spol mn. scolpiti or a tartaruga

turtle soup

zuppa ž. spol di tartaruga

tartaruga v slovarju PONS

Prevodi za tartaruga v slovarju italijanščina»angleščina

tartaruga <-ghe> [tar·ta·ˈru:·ga] SAM. ž. spol

1. tartaruga ZOOL.:

tartaruga

turtle

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

2. tartaruga (materiale):

tartaruga

tortoiseshell

Prevodi za tartaruga v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tortoise

tartaruga ž. spol

turtle

tartaruga ž. spol d'acqua

tortoiseshell

guscio m. spol di tartaruga

terrapin

tartaruga ž. spol d'acqua dolce

tartaruga Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

tartaruga ž. spol d'acqua dolce

terrapin

guscio m. spol di tartaruga

tortoiseshell

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È uno dei numerosi film che vedono protagonisti la tartaruga gigante Gamera.

it.wikipedia.org

La lepre e la tartaruga e altre storie.

it.wikipedia.org

La tartaruga gigante viene sconfitta e si ritira.

it.wikipedia.org

Tartarughe di piccole dimensioni, raggiungono la lunghezza massima del carapace di circa 15 cm anche se di norma sono minori.

it.wikipedia.org

La caccia alle tartarughe ne ridusse notevolmente la popolazione e fece estinguere alcune specie.

it.wikipedia.org

La tartaruga può raccogliere e trasportare fino a tre oggetti alla volta e bisogna capire dove portarli per progredire nell'avventura.

it.wikipedia.org

La tartaruga è un automa cibernetico, rappresentato dal tradizionale triangolino orientato.

it.wikipedia.org

Poco si sa sulle abitudini riproduttive delle tartarughe dal guscio molle.

it.wikipedia.org

Tale guscio è piatto e quasi circolare, ed è per questo che a volte sono chiamate anche «tartarughe frittelle».

it.wikipedia.org

Possedeva un aspetto incredibilmente simile a quello delle tartarughe.

it.wikipedia.org