fulminare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fulminare v slovarju italijanščina»angleščina

I.fulminare [fulmiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. fulminare:

fulminare (folgorare) albero

to strike down

fulminare persona

to electrocute

fulminare (bruciare) lampadina

to blow

fulminare qn con lo sguardo fig.

to look scathingly at sb

2. fulminare (uccidere sul colpo):

fulminare fulmine, malattia:

to strike [sb] dead

II.fulminare [fulmiˈnare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere, essere

ha tuonato e fulminato tutta la notte

it thundered and lightninged all night long

III.fulminarsi GLAG. povr. glag.

fulminarsi lampadina:

fulminarsi

to blow out

fulminarsi

to burn out

IV.fulminare [fulmiˈnare]

che Dio mi fulmini se …

may God strike me dead if …

Individual translation pairs

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

fulminare qn con lo sguardo

to look scathingly at sb

Prevodi za fulminare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

electrocute

fulminare

to look scathingly at sb

fulminare qn con lo sguardo

blow lightbulb

fulminare

to strike sb dead lightning, God:

fulminare qn

fulminare v slovarju PONS

Prevodi za fulminare v slovarju italijanščina»angleščina

I.fulminare [ful·mi·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. fulminare (folgorare):

fulminare

to strike with lightning

2. fulminare (uccidere: malattia, scarica elettrica, arma da fuoco):

fulminare

to strike down

3. fulminare fig.:

fulminare qn con lo sguardo

to look daggers at sb

II.fulminare [ful·mi·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag.

fulminare

to be lightning

III.fulminare [ful·mi·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

fulminare fulminarsi (lampadina):

fulminarsi

to go

Prevodi za fulminare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give sb a glare

fulminare qu con lo sguardo

glare

fulminare con lo sguardo

to shoot darts at sb pog.

fulminare qu con un'occhiata

fulminare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fulminare qn con lo sguardo

to look daggers at sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il destino vuole che appena liberato cada fulminato al suolo.

it.wikipedia.org

I due si mobilitano a rintracciarlo, ma lo trovano morto fulminato.

it.wikipedia.org

Nonostante la sbadataggine del killer, la donna si distrae mentre scappa nel giardino e muore fulminata da una zanzariera.

it.wikipedia.org

Del progetto però non si fece nulla, poiché il 19 ottobre il granduca morì fulminato da una malattia.

it.wikipedia.org

È caratteristico in lui lo sguardo severo, con cui più volte, durante la serie televisiva, fulmina uno spesso incosciente Merlino.

it.wikipedia.org

Angelini imbastisce insidie ed entusiasmanti azioni a base di sconcertanti dribbling, fulminai passaggi, scatti con velocità irresistibile.

it.wikipedia.org

La receptionist, sempre più in preda al panico, cerca di far ripartire l'ascensore, ma rimane fulminata dai fili scoperti.

it.wikipedia.org

Alla fine il killer, rimuove il coperchio dall'idromassaggio e getta il trapano ancora acceso nell'acqua fulminando la ragazza, uccidendola.

it.wikipedia.org

Può incanalare fulmini che gli consentono di sparire temporaneamente e di fulminare chiunque gli sia vicino.

it.wikipedia.org

Originariamente la carica esplosiva era fulminato di mercurio il quale, a parità di peso, ha una potenza superiore alla normale polvere da sparo.

it.wikipedia.org